śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; ittham — de ese modo; viriñca-stuta-karma-vīryaḥ — la Personalidad de Dios, cuyas actividades y poderío son siempre alabados por el Señor Brahmā; prādurbabhūva — se manifestó; amṛta-bhūḥ — cuyo advenimiento es siempre inmortal; adityām — del vientre de Aditi; catuḥ-bhujaḥ — con cuatro brazos; śaṅkha-gadā-abja-cakraḥ — adornados con la caracola, la maza, la flor de loto y el disco; piśaṅga-vāsāḥ — vestido con ropas amarillas; nalina-āyata-īkṣaṇaḥ — con ojos como los pétalos abiertos de la flor de loto.

śyāma-avadātaḥ — cuyo cuerpo es negruzco y está libre de impurezas; jhaṣa-rāja-kuṇḍala — de los dos pendientes, con forma de tiburón; tviṣā — con el lustre; ullasat — deslumbrante; śrī-vadana-ambujaḥ — con una hermosa cara de loto; pumān — la Persona Suprema; śrīvatsa-vakṣāḥ — con la marca de Śrīvatsa en el pecho; balaya — pulseras; aṅgada — brazaletes; ullasat — deslumbrantes; kirīṭa — yelmo; kāñcī — cinturón; guṇa — cordón sagrado; cāru — hermoso; nūpuraḥ — campanitas tobilleras.

madhu-vrata — de abejas siempre ansiosas de miel; vrāta — con un enjambre; vighuṣṭayā — resonante; svayā — extraordinario; virājitaḥ — situado; śrī — hermoso; vana-mālayā — con un collar de flores; hariḥ — el Señor Supremo; prajāpateḥ — de Kaśyapa Muni, el prajāpati; veśma-tamaḥ — la oscuridad de la casa; sva-rociṣā — con Su propia refulgencia; vināśayan — destruir; kaṇṭha — en el cuello; niviṣṭa — llevaba; kaustubhaḥ — la joya Kaustubha.

diśaḥ — todas las direcciones; praseduḥ — fueron felices; salila — de agua; āśayāḥ — los receptáculos; tadā — en ese momento; prajāḥ — todas las entidades vivientes; prahṛṣṭāḥ — muy felices; ṛtavaḥ — las estaciones; guṇa-anvitāḥ — en la plenitud de sus respectivas cualidades; dyauḥ — el sistema planetario superior; antarīkṣam — espacio exterior; kṣitiḥ — la superficie de la Tierra; agni-jihvāḥ — los semidioses; gāvaḥ — las vacas; dvijāḥ — los brāhmaṇas; sañjahṛṣuḥ — todos se llenaron de felicidad; nagāḥ ca — y las montañas.

śroṇāyām — cuando la Luna entró en la casa lunar de Śravaṇa; śravaṇa-dvādaśyām — en el duodécimo día lunar de la quincena brillante del mes de bhādra, día famoso con el nombre de śravaṇa-dvādaśī; muhūrte — en el auspicioso momento; abhijiti — en la primera parte de la casa lunar que recibe el nombre de Abhijit-nakṣatra y en el Abhijit-muhūrta (que se produce al mediodía); prabhuḥ — el Señor; sarve — todas; nakṣatra — las estrellas; tārā — los planetas; ādyāḥ — comenzandocon el Sol y siguiendo con los demás planetas; cakruḥ — hicieron; tat-janma — el día del nacimiento del Señor; dakṣiṇam — muy generoso.

dvādaśyām — en el duodécimo día lunar; savitā — el Sol; atiṣṭhat — se encontraba; madhyam-dina-gataḥ — en el cenit; nṛpa — ¡oh, rey!; vijayā-nāma — con el nombre de Vijayā; sā — ese día; proktā — es llamado; yasyām — en el cual; janma — el advenimiento; viduḥ — ellos saben; hareḥ — del Señor Hari.

śaṅkha — caracolas; dundubhayaḥ — timbales; neduḥ — sonaron; mṛdaṅga — tambores; paṇava-ānakāḥ — tambores conocidos con los nombres de paṇavas y ānakas; citra — diversos; vāditra — de esas vibraciones sonoras musicales; tūryāṇām — y de otros instrumentos; nirghoṣaḥ — el fuerte sonido; tumulaḥ — tumultuoso; abhavat — se hizo.

prītāḥ — que estaban muy complacidas; ca — también; apsarasaḥ — las danzarinas celestiales; anṛtyan — bailaron; gandharva-pravarāḥ — los mejores de los gandharvas; jaguḥ — cantaron; tuṣṭuvuḥ — satisficieron al Señor ofreciéndole oraciones; munayaḥ — los grandes sabios; devāḥ — los semidioses; manavaḥ — los manus; pitaraḥ — los habitantes de Pitṛloka; agnayaḥ — los dioses del fuego.

siddha — los habitantes de Siddhaloka; vidyādhara-gaṇāḥ — los habitantes de Vidyādharaloka; sa — con; kimpuruṣa — los habitantes de Kimpuruṣaloka; kinnarāḥ — los habitantes de Kinnaraloka; cāraṇāḥ — los habitantes de Cāraṇaloka; yakṣa — losyakṣas; rakṣāṁsi — los rākṣasas; suparṇāḥ — las suparṇas; bhujaga-uttamāḥ — los mejores entre los habitantes de serpiente-loka; gāyantaḥ — glorificando al Señor; ati-praśaṁsantaḥ — alabando al Señor; nṛtyantaḥ — danzando; vibudhānugāḥ — los seguidores de los semidioses; adityāḥ — de Aditi; āśrama-padam — el lugar de residencia; kusumaiḥ — con flores; samavākiran — cubrieron.

dṛṣṭvā — al ver; aditiḥ — madre Aditi; tam — a Él (a la Suprema Personalidad de Dios); nija-garbha-sambhavam — nacido de su propio vientre; param — al Supremo; pumāṁsam — a la Personalidad de Dios; mudam — gran felicidad; āpa — concibió; vismitā — muy asombrada; gṛhīta — aceptó; deham — cuerpo o forma trascendental; nija-yoga-māyayā — en virtud de Su propia potencia espiritual; prajāpatiḥ — Kaśyapa Muni; ca — también; āha — decía; jaya — ¡toda gloria!; iti — así; vismitaḥ — asombrado.

yat — el cual; tat — ese; vapuḥ — cuerpo trascendental; bhāti — manifiesta; vibhūṣaṇa — con Sus adornos; āyudhaiḥ — y con armas; avyakta — no manifestado; cit-vyaktam — manifestado espiritualmente; adhārayat — adoptó; hariḥ — el Señor; babhūva — inmediatamente Se volvió; tena — con eso; eva — ciertamente; saḥ — Él (el Señor); vāmanaḥ — enano; vaṭuḥ — unbrāhmaṇa brahmacārī; sampaśyatoḥ — ante la mirada de Sus padres; divya-gatiḥ — cuyos movimientos son maravillosos; yathā — como; naṭaḥ — un actor teatral.

tam — a Él; vaṭum — al brahmacārī; vāmanam — enano; dṛṣṭvā — al ver; modamānāḥ — con actitud feliz; mahā-ṛṣayaḥ — las grandes personas santas; karmāṇi — ceremonias rituales; kārayām āsuḥ — celebraron; puraskṛtya — teniendo ante sí; prajāpatim — a Kaśyapa Muni, el prajāpati.

tasya — del Señor Vāmanadeva; upanīyamānasya — en el momento de la ceremonia en que se Le ofrecía el cordón sagrado; sāvitrīm — el mantra gāyatrī; savitā — el dios del Sol; abravīt — cantó; bṛhaspatiḥ — Bṛhaspati, el guru de los semidioses; brahma-sūtram — el cordón sagrado; mekhalām — el cinturón de paja; kaśyapaḥ — Kaśyapa Muni; adadāt — ofreció.

dadau — dio, ofreció; kṛṣṇa-ajinam — la piel de un ciervo; bhūmiḥ — madre Tierra; daṇḍaṁ — un bastón de brahmacārī; somaḥ — el dios de la Luna; vanaḥ-patiḥ — el rey de los bosques; kaupīna — la ropa interior; ācchādanam — que cubre el cuerpo; mātā — Su madre, Aditi; dyauḥ — el reino celestial; chatram — una sombrilla; jagataḥ — de todo el universo; pateḥ — del amo.

kamaṇḍalum — un cántaro para llevar agua; veda-garbhaḥ — el Señor Brahmā; kuśān — hierba kuśa; sapta-ṛṣayaḥ — los siete sabios; daduḥ — ofrecieron; akṣa-mālām — un rosario de cuentas rudrākṣa; mahārāja — ¡oh, rey!; sarasvatī —  la diosa Sarasvatī; avyaya-ātmanaḥ — a la Suprema Personalidad de Dios.

tasmai — a Él (al Señor Vāmanadeva); iti — de este modo; upanītāya — que Se había sometido a la ceremonia del cordón sagrado; yakṣa-rāṭ — Kuvera, el tesorero del cielo y rey de los yakṣas; pātrikām — un cuenco para limosnas; adāt — entregó; bhikṣām — limosnas; bhagavatī — madre Bhavānī, la esposa del Señor Śiva; sākṣāt — directamente; umā — Umā; adāt — dio; ambikā — la madre del universo; satī — la casta.

saḥ — Él (Vāmanadeva); brahma-varcasena — con Su refulgencia Brahman; evam — de ese modo; sabhām — la sala de asambleas; sambhāvitaḥ — tras recibir la bienvenida de todos; vaṭuḥ — el brahmacārī; brahma-ṛṣi-gaṇa-sañjuṣṭām — llena de grandes sabios brāhmaṇas; ati-arocata — superando, mostró Su belleza; māriṣaḥ — el mejor de los brahmacārīs.

samiddham — ardiente; āhitam — ser situado; vahnim — el fuego; kṛtvā — después de hacer; parisamūhanam — adecuadamente; paristīrya — superar; samabhyarcya — después de ofrecer adoración; samidbhiḥ — con ofrendas de sacrificio; ajuhot — completó el sacrificio de fuego; dvijaḥ — el mejor de los brāhmaṇas.

śrutvā — tras escuchar; aśvamedhaiḥ — con sacrificios aśvamedha; yajamānam — el que celebraba; ūrjitam — muy glorioso; balim — Bali Mahārāja; bhṛgūṇām — bajo la guía de los brāhmaṇas nacidos en la dinastía Bhṛgu; upakalpitaiḥ — celebrados; tataḥ — de ese lugar; jagāma — fue; tatra — allí; akhila-sāra-sambhṛtaḥ — la Suprema Personalidad de Dios, la esencia de toda creación; bhāreṇa — con el peso; gām — la Tierra; sannamayan — se hundía; pade pade — a cada paso.

tam — a Él (a Vāmanadeva); narmadāyāḥ — del río Narmadā; taṭe — en la orilla; uttare — norte; baleḥ — de Mahārāja Bali; ye — quienes; ṛtvijaḥ — los sacerdotes que celebraban ceremonias rituales; te — todos ellos; bhṛgukaccha-saṁjñake — en el campo de Bhṛgukaccha; pravartayantaḥ — celebrar; bhṛgavaḥ — todos los descendientes de Bhṛgu; kratu-uttamam — el sacrificio más importante, llamado aśvamedha; vyacakṣata — observaron; ārāt — cerca; uditam — amanecido; yathā — como; ravim — el Sol.

te — todos ellos; ṛtvijaḥ — los sacerdotes; yajamānaḥ — así como Bali Mahārāja, que les había ocupado en la celebración del yajña; sadasyāḥ — todos los miembros de la asamblea; hata-tviṣaḥ — disminuida su refulgencia corporal; vāmana-tejasā — por la brillante refulgencia del Señor Vāmana; nṛpa — ¡oh, rey!; sūryaḥ — el Sol; kila — si; āyāti — está viniendo; uta vā — o; vibhāvasuḥ — el dios del fuego; sanat-kumāraḥ — el kumāra llamado Sanat-kumāra; atha — o; didṛkṣayā — con deseo de observar; kratoḥ — la ceremonia de sacrificio.

ittham — de ese modo; sa-śiṣyeṣu — con sus discípulos; bhṛguṣu — entre los Bhṛgus; anekadhā — de muchas maneras; vitarkyamāṇaḥ — acerca de lo cual se hablaba y se debatía; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; saḥ — esa; vāmanaḥ — el Señor Vāmana; chatram — la sombrilla; sadaṇḍam — con el bastón; sa-jalam — lleno de agua; kamaṇḍalum — el cántaro; viveśa — entró; bibhrat — llevando en la mano; hayamedha — del sacrificio aśvamedha; vāṭam — en el recinto.

mauñjyā — hecho de hierba muñja; mekhalayā — con un cinturón; vītam — rodeado; upavīta — cordón sagrado; ajina-uttaram — con el torso cubierto con una prenda de piel de ciervo; jaṭilam — con los cabellos enredados; vāmanam — el Señor Vāmana; vipram — un brāhmaṇa; māyā-māṇavakam — el hijo ilusorio de un ser humano; harim — a la Suprema Personalidad de Dios; praviṣṭam — entró; vīkṣya — al ver; bhṛgavaḥ — los sacerdotes descendientes de Bhṛgu; sa-śiṣyāḥ — con sus discípulos; te — todos ellos; saha-agnibhiḥ — con el sacrificio de fuego; pratyagṛhṇan — con el recibimiento adecuado; samutthāya — levantarse; saṅkṣiptāḥ — disminuidos; tasya — Suyo; tejasā — por el brillo.

yajamānaḥ — Bali Mahārāja, que había ocupado a todos los sacerdotes en la celebración del sacrificio; pramuditaḥ — lleno de alegría; darśanīyam — agradable de ver; manoramam — tan hermoso; rūpa — con belleza; anurūpa — iguales a la belleza de Su cuerpo; avayavam — cada una de las partes del cuerpo; tasmai — a Él; āsanam — un asiento; āharat — ofreció.

su-āgatena — con palabras de bienvenida; abhinandya — recibir; atha — así; pādau — los pies de loto; bhagavataḥ — del Señor; baliḥ — Bali Mahārāja; avanijya — lavando; arcayām āsa — adoró; mukta-saṅga-manoramam — a la Suprema Personalidad de Dios, a quien las almas liberadas encuentran hermoso.

tat-pāda-śaucam — el agua que lavó los pies de loto del Señor; jana-kalmaṣa-apaham — que purifica a la gente de todas las reacciones pecaminosas; saḥ — él (Bali Mahārāja); dharma-vit — plenamente consciente de los principios religiosos; mūrdhni — en la cabeza; adadhāt — llevó; su-maṅgalam — completamente auspiciosa; yat — el cual; deva-devaḥ — el mejor de los semidioses; giriśaḥ — el Señor Śiva; candra-mauliḥ — que lleva en la frente el emblema de la Luna; dadhāra — llevó; mūrdhnā — sobre la cabeza; parayā — supremo; ca — también; bhaktyā — con devoción.

śrī-baliḥ uvāca — Bali Mahārāja dijo; su-āgatam — bienvenido seas; te — a Ti; namaḥ tubhyam — yo Te ofrezco respetuosas reverencias; brahman — ¡oh, brāhmaṇa!; kim — qué; karavāma — podemos hacer; te — por Ti; brahma-ṛṣīṇām — de los grandes sabios brāhmaṇas; tapaḥ — austeridad; sākṣāt — directamente; manye — yo pienso; tvā — Tú; ārya — ¡oh, noble!; vapuḥ-dharam — personificación.

adya — hoy; naḥ — nuestros; pitaraḥ — antepasados; tṛptāḥ — satisfechos; adya — hoy; naḥ — nuestra; pāvitam — purificada; kulam — toda la familia; adya — hoy; su-iṣṭaḥ — debidamente realizado; kratuḥ — el sacrificio; ayam — este; yat — puesto que; bhavān — Tu Señoría; āgataḥ — ha llegado; gṛhān — a nuestra morada.

adya — hoy; agnayaḥ — los sacrificios de fuego; me — celebrados por mí; su-hutāḥ — oblaciones debidamente ofrecidas; yathā-vidhi — conforme al mandamiento de los śāstras; dvija-ātmaja — ¡oh, hijo de un brāhmaṇa!; tvat-caraṇa-avanejanaiḥ — que lavó Tus pies de loto; hata-aṁhasaḥ — quienes se han purificado de todas las reacciones pecaminosas; vārbhiḥ — por el agua; iyam — esta; ca — también; bhūḥ — la superficie del globo; aho — ¡oh!; tathā — así como; punītā — santificada; tanubhiḥ — pequeños; padaiḥ — por el contacto de los pies de loto; tava — Tuyos.

yat yat — todo lo que; vaṭo — ¡oh, brahmacārī!; vāñchasi — Tú desees; tat — eso; pratīccha — puedes tomar; me — de Mí; tvām — Tú; arthinam — que deseas algo; vipra-suta — ¡oh, hijo de un brāhmaṇa!; anutarkaye — yo considero; gām — una vaca; kāñcanam — oro; guṇavat dhāma — una casa amueblada; mṛṣṭam — sabrosos; tathā — así como; anna — cereales; peyam — bebida; uta — en verdad; vā — o; vipra-kanyām — la hija de un brāhmaṇa; grāmān — aldeas; samṛddhān — prósperas; turagān — caballos; gajān — elefantes; vā — o; rathān — cuadrigas; tathā — así como; arhat-tama — ¡oh, el mejor de los seres adorables!; sampratīccha — puedes tomar.