śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; ittham — dessa maneira; viriñca-stuta-karma-vīryaḥ — a Personalidade de Deus, cujas atividades e proezas sempre são louvadas pelo senhor Brahmā; prādurbabhūva — manifestou-Se; amṛta-bhūḥ — cujo aparecimento é sempre imperecível; adityām — do ventre de Aditi; catuḥ-bhujaḥ — tendo quatro braços; śaṅkha-gadā-abja-cakraḥ — decorado com búzio, maça, lótus e disco; piśaṅga-vāsāḥ — vestido com roupas amarelas; nalina­-āyata-īkṣaṇaḥ — tendo olhos que despontavam como as pétalas de um lótus.

śyāma-avadātaḥ — cujo corpo é escuro e livre de embriaguez; jhaṣa-­rāja-kuṇḍala — dos dois brincos, feitos em formato de tubarões; tviṣā — com o brilho; ullasat — ofuscante; śrī-vadana-ambujaḥ — tendo um belo rosto de lótus; pumān — a Pessoa Suprema; śrīvatsa-vakṣāḥ — com a marca de Śrīvatsa em Seu peito; balaya — braceletes; aṅgada — e pulseiras; ullasat — ofuscante; kirīṭa — elmo; kāñcī — cinto; guṇa — cordão sagrado; cāru — belos; nūpuraḥ — sinos de tornozelo.

madhu-vrata — de abelhas sempre ansiando por mel; vrāta — com um enxame; vighuṣṭayā — zumbindo; svayā — incomum; virājitaḥ — si­tuado; śrī — bela; vana-mālayā — com uma guirlanda de flores; hariḥ — o Senhor Supremo; prajāpateḥ — de Kaśyapa Muni, o Prajāpati; veśma-tamaḥ — a escuridão da casa; sva-rociṣā — com Sua própria re­fulgência; vināśayan — eliminando; kaṇṭha — no pescoço; niviṣṭa — usava; kaustubhaḥ — a joia Kaustubha.

diśaḥ — todas as direções; praseduḥ — tornaram-se felizes; salila — de água; āśayāḥ — os reservatórios; tadā — naquele momento; prajāḥ — todas as entidades vivas; prahṛṣṭāḥ — muito felizes; ṛtavaḥ — as estações; guṇa-anvitāḥ — repletas de suas respectivas qualidades; dyauḥ — o sistema planetário superior; antarīkṣam — espaço sideral; kṣitiḥ — a superfície da Terra; agni-jihvāḥ — os semideuses; gāvaḥ — as vacas; dvijāḥ — os brāhmaṇas; sañjahṛṣuḥ — todos ficaram felizes; nagāḥ ca — e as montanhas.

śroṇāyām — quando a Lua estava situada na mansão lunar śrava­ṇa; śravaṇa-dvādaśyām — no décimo segundo dia lunar da quinzena da lua cheia do mês de bhādra, o famoso dia de Śravaṇa-dvādaśī; muhūrte — no momento auspicioso; abhijiti — na primeira porção da mansão lunar de śravaṇa, conhecida como Abhijit-nakṣatra e no Abhijit-muhūrta (ocorrendo ao meio-dia); prabhuḥ — o Senhor; sarve — todas; nakṣatra — as estrelas; tārā — planetas; ādyāḥ — come­çando com o Sol e continuando com os outros planetas; cakruḥ — fizeram; tat-janma — o nascimento do Senhor; dakṣiṇam — muito munificente.

dvādaśyām — no décimo segundo dia da Lua; savitā — o Sol; atiṣṭhat — permanecia; madhyam-dina-gataḥ — no meridiano; nṛpa — ó rei; vijayā-nāma — pelo nome Vijayā; sā — aquele dia; proktā — é cha­mado; yasyām — no qual; janma — o aparecimento; viduḥ — eles sabem; hareḥ — do Senhor Hari.

śaṅkha — búzios; dundubhayaḥ — timbales; neduḥ — vibravam; mṛdaṅga — tambores; paṇava-ānakāḥ — tambores chamados paṇavas e ānakas; citra — vários; vāditra — dessas vibrações de som musical; tūryāṇām — e de outros instrumentos; nirghoṣaḥ — o som alto; tumulaḥ — tumultuoso; abhavat — tornou-se.

prītāḥ — estando muito satisfeitas; ca — também; apsarasaḥ — as dançarinas celestiais; anṛtyan — dançavam; gandharva-pravarāḥ — os melhores dos Gandharvas; jaguḥ — cantavam; tuṣṭuvuḥ — satisfize­ram o Senhor oferecendo orações; munayaḥ — os grandes sábios; devāḥ — os semideuses; manavaḥ — os Manus; pitaraḥ — os habitantes de Pitṛloka; agnayaḥ — os deuses do fogo.

siddha — os habitantes de Siddhaloka; vidyādhara-gaṇāḥ — os habitantes de Vidyādhara-loka; sa — com; kimpuruṣa — os habitantes de Kimpuruṣa-loka; kinnarāḥ — os habitantes de Kinnaraloka; cāra­ṇāḥ — os habitantes de Cāraṇaloka; yakṣa — os Yakṣas; rakṣāṁsi — os Rākṣasas; suparṇāḥ — os Suparṇas; bhujaga-uttamāḥ — as melhores habitantes do loka das serpentes; gāyantaḥ — glorificando o Senhor; ati-praśaṁsantaḥ — louvando o Senhor; nṛtyantaḥ — dançando; vi­budha-anugāḥ — os seguidores dos semideuses; adityāḥ — de Aditi; āśrama-padam — a residência; kusumaiḥ — com flores; samavākiran — cobriram.

dṛṣṭvā­ — vendo; aditiḥ — mãe Aditi; tam — a Ele (a Suprema Personalidade de Deus); nija-garbha-sambhavam — nascido de seu próprio ventre; param — o Supremo; pumāṁsam — a Personalidade de Deus; mudam — grande felicidade; āpa — obteve; vismitā — estando muito atônita; gṛhīta — aceitou; deham — corpo, ou forma transcendental; nija-yoga-māyayā — através de Sua própria potência espiritual; pra­jāpatiḥ — Kaśyapa Muni; ca — também; āha — disse; jaya — todas as glórias; iti — assim; vismitaḥ — estando admirado.

yat — o qual; tat — aquele; vapuḥ — corpo transcendental; bhāti — manifesta; vibhūṣaṇa — com adornos habituais; āyudhaiḥ — e com armas; avyakta — imanifesto; cit-vyaktam — espiritualmente manifesto; adhārayat — assumiu; hariḥ — o Senhor; babhūva — imediatamen­te Se tornou; tena — com isso; eva — decerto; saḥ — Ele (o Senhor); vāmanaḥ — anão; vaṭuḥ — um brāhmaṇa brahmacārī; sampaśyatoḥ — enquanto Seu pai e Sua mãe observavam; divya-gatiḥ — cujos movimentos são maravilhosos; yathā — como; naṭaḥ — um ator teatral.

tam — a Ele; vaṭum — o brahmacārī; vāmanam — anão; dṛṣṭvā — vendo; modamānāḥ — um espírito feliz; mahā-ṛṣayaḥ — as grandes pessoas santas; karmāṇi — cerimônias ritualísticas; kārayām āsuḥ — realizaram; puraskṛtya — mantendo na frente; prajāpatim — Kaśyapa Muni, o Prajāpati.

tasya — do Senhor Vāmanadeva; upanīyamānasya — no momento em que Ele participou da cerimônia de receber Seu cordão sagrado; sāvitrīm — o mantra Gāyatrī; savitā — o deus do Sol; abravīt — cantou; bṛhaspatiḥ — Bṛhaspati, o guru dos semideuses; brahma-sūtram — o cordão sagrado; mekhalām — o cinto de palha; kaśyapaḥ — Kaśyapa Muni; adadāt — ofereceu.

dadau — deu, ofereceu; kṛṣṇa-ajinam — uma pele de veado; bhūmiḥ — mãe Terra; daṇḍam — um bastão de brahmacārī; somaḥ — o deus da Lua; vanaḥ-patiḥ — o rei da floresta; kaupīna — as vestes internas; ācchādanam — cobrindo o corpo; mātā — Sua mãe, Aditi; dyauḥ — o reino celestial; chatram — uma sombrinha; jagataḥ — de todo o universo; pateḥ — do mestre.

kamaṇḍalum — um cântaro; veda-garbhaḥ — senhor Brahmā; kuśān — grama kuśa; sapta-ṛṣayaḥ — os sete sábios; daduḥ — ofereceram; akṣa-mālām — um cordão de contas Rudrākṣa; mahārāja — ó rei; sa­rasvatī — a deusa Sarasvatī; avyaya-ātmanaḥ — à Suprema Personalidade de Deus.

tasmai — a Ele (Senhor Vāmanadeva); iti — dessa maneira; upanītāya — que Se submetera à cerimônia de receber Seu cordão sagrado; yakṣa-rāṭ — Kuvera, o tesoureiro dos céus e rei dos Yakṣas; pātri­kām — uma cuia de esmolas; adāt — entregou; bhikṣām — doações; bhagavatī — mãe Bhavānī, a esposa do senhor Śiva; sākṣāt — diretamente; umā — Umā; adāt — concedeu; ambikā — mãe do universo; satī — a casta.

saḥ — Ele (Vāmanadeva); brahma-varcasena — pela Sua refulgência Brahman; evam — dessa maneira; sabhām — a assembleia; sambhāvitaḥ — tendo sido bem recebido por todos; vaṭuḥ — o brahmacārī; brahma-ṛṣi-gaṇa-sañjuṣṭām — repleto de grandes sábios brāhmaṇas; ati-arocata — superando, parecia belo; māriṣaḥ — o melhor dos brahmacārīs.

samiddham — abrasador; āhitam — estando situado; vahnim — o fogo; kṛtvā — após fazer; parisamūhanam — apropriadamente; paris­tīrya — ultrapassando; samabhyarcya — após oferecer adoração; samid­bhiḥ — com oferendas sacrificatórias; ajuhot — completou o sacrifício de fogo; dvijaḥ — o melhor dos brāhmaṇas.

śrutvā — após ficar sabendo; aśvamedhaiḥ — pelos sacrifícios aśvamedha; yajamānam — o realizador; ūrjitam — muito glorioso; balim — Bali Mahārāja; bhṛgūṇām — sob a orientação dos brāhmaṇas nas­cidos na dinastia Bhṛgu; upakalpitaiḥ — realizados; tataḥ — daquele lugar; jagāma — foi; tatra — até lá; akhila-sāra-sambhṛtaḥ — a Suprema Personalidade de Deus, a essência de toda a criação; bhāreṇa — com o peso; gām — a Terra; sannamayan — afundando; pade pade — a cada passo.

tam — a Ele (Vāmanadeva); narmadāyāḥ — do rio Narmadā; taṭe — na margem; uttare — norte; baleḥ — de Mahārāja Bali; ye — quem; ṛtvijaḥ — os sacerdotes ocupados em cerimônias ritualísticas; te — todos eles; bhṛgukaccha-saṁjñake — no campo chamado Bhṛgukaccha; pravartayantaḥ — realizando; bhṛgavaḥ — todos os descendentes de Bhṛgu; kratu-uttamam — o sacrifício mais importante, chamado aśvamedha; vyacakṣata — eles observaram; ārāt — ali perto; uditam — nascente; yathā — como; ravim — o Sol.

te — todos eles; ṛtvijaḥ — os sacerdotes; yajamānaḥ — bem como Bali Mahārāja, que os ocupara em realizar o yajña; sadasyāḥ — todos os membros da assembleia; hata-tviṣaḥ — diminuídos em sua reful­gência corpórea; vāmana-tejasā — pela refulgência brilhante do Senhor Vāmana; nṛpa — ó rei; sūryaḥ — o Sol; kila — se; āyāti — está vindo; uta vā — ou; vibhāvasuḥ — o deus do fogo; sanat-kumāraḥ — o Kumāra conhecido como Sanat-kumāra; atha — ou; didṛkṣayā — com o dese­jo de observar; kratoḥ — a cerimônia de sacrifício.

ittham — dessa maneira; sa-śiṣyeṣu — com seus discípulos; bhṛguṣu — entre os Bhṛgus; anekadhā — de muitas maneiras; vitarkyamāṇaḥ — sendo comentado e debatido; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; saḥ — este; vāmanaḥ — Senhor Vāmana; chatram — sombri­nha; sa-daṇḍam — com o bastão; sa-jalam — cheio de água; kamaṇḍa­lum — cântaro; viveśa — entrou; bibhrat — levando na mão; hayame­dha — do sacrifício aśvamedha; vāṭam — na arena.

mauñjyā — feito de palha muñja; mekhalayā — com um cinto; vītam — cingido; upavīta — cordão sagrado; ajina-uttaram — usando uma roupa superior feita de pele de veado; jaṭilam — tendo madei­xas de cabelo anelado; vāmanam — Senhor Vāmana; vipram — um brāhmaṇa; māyā-māṇavakam — o filho ilusório de um ser humano; harim — a Suprema Personalidade de Deus; praviṣṭam — entrou; vīk­ṣya — vendo; bhṛgavaḥ — os sacerdotes descendentes de Bhṛgu; sa­-śiṣyāḥ — com seus discípulos; te — todos eles; saha-agnibhiḥ — com o sacrifício de fogo; pratyagṛhṇan — deram as devidas boas-vindas; sa­mutthāya — levantando-se; saṅkṣiptāḥ — ofuscados; tasya — Seu; tejasā — pelo brilho.

yajamānaḥ — Bali Mahārāja, que ocupara todos os sacerdotes em realizar o sacrifício; pramuditaḥ — ficando muito contente; darśa­nīyam — agradável de ver; manoramam — tão belas; rūpa — com beleza; anurūpa — igual à Sua beleza corpórea; avayavam — todas as diferen­tes partes do corpo; tasmai — a Ele; āsanam — um assento; āharat — ofereceu.

su-āgatena — com palavras de boas-vindas; abhinandya — acolhendo; atha — assim; pādau — os dois pés de lótus; bhagavataḥ — do Senhor; baliḥ — Bali Mahārāja; avanijya — lavando; arcayām āsa — adorou; mukta-saṅga-manoramam — a Suprema Personalidade de Deus, que é belo para as almas liberadas.

tat-pāda-śaucam — a água que lavara os pés de lótus do Senhor; jana-kalmaṣa-apaham — que elimina todas as reações pecaminosas das pessoas em geral; saḥ — ele (Bali Mahārāja); dharma-vit — bas­tante inteirado dos princípios religiosos; mūrdhni — sobre a cabeça; adadhāt — carregava; su-maṅgalam — auspiciosíssimo; yat — o qual; deva-devaḥ — o melhor dos semideuses; giriśaḥ — senhor Śiva; candra­-mauliḥ — que carrega em sua testa o emblema da Lua; dadhāra — carregou; mūrdhnā — sobre a cabeça; parayā — suprema; ca — também; bhaktyā — com devoção.

śrī-baliḥ uvāca — Bali Mahārāja disse; su-āgatam — todas as boas­-vindas; te — a Vós; namaḥ tubhyam — ofereço-Vos minhas respeitosas reverências; brahman — ó brāhmaṇa; kim — o que; karavāma — podemos fazer; te — por Vós; brahma-ṛṣīṇām — dos grandes sábios brāhmaṇas; tapaḥ — austeridades; sākṣāt — diretamente; manye — eu penso; tvā — Vós; ārya — ó pessoa nobre; vapuḥ-dharam — personificadas.

adya — hoje; naḥ — nossos; pitaraḥ — antepassados; tṛptāḥ — satisfeitos; adya — hoje; naḥ — nossa; pāvitam — purificada; kulam — toda a família; adya — hoje; su-iṣṭaḥ — está devidamente executado; kratuḥ — sacrifício; ayam — este; yat — porque; bhavān — Vossa Onipotência; āgataḥ — chegou; gṛhān — à nossa residência.

adya — hoje; agnayaḥ — os fogos sacrificiais; me — executados por mim; su-hutāḥ — oblações feitas apropriadamente; yathā-vidhi — em termos dos preceitos do śāstra; dvija-ātmaja — ó filho de brāhmaṇa; tvat-caraṇa-avanejanaiḥ — que lavou Vossos pés de lótus; hata-aṁhasaḥ — que me livrei de todas as atividades pecaminosas; vārbhiḥ — pela água; iyam — esta; ca — também; bhūḥ — a superfície do globo; aho — oh!; tathā — bem como; punītā — santificada; tanu­bhiḥ — pequeninos; padaiḥ — pelo contato dos pés de lótus; tava — Vossos.

yat yat — tudo o que; vaṭo — ó brahmacārī; vāñchasi — desejardes; tat — isto; pratīccha — podeis levar; me — de mim; tvām — Vós; arthinam — desejando algo; vipra-suta — ó filho de brāhmaṇa; anutarkaye — considero; gām — uma vaca; kāñcanam — ouro; guṇavat dhāma — uma residência mobiliada; mṛṣṭam — saborosos; tathā — bem como; anna — grãos alimentícios; peyam — bebidas; uta — na verdade; vā — ou; vipra-kanyām — a filha de um brāhmaṇa; grāmān — vilas; samṛddhān — prósperas; turagān — cavalos; gajān — elefantes; vā — ou; rathān — quadrigas; tathā — bem como; arhat-tama — ó melhor entre os adoráveis; sampratīccha — podeis levar.