Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 140

Text 140

Verš

Texto

dhana pāile yaiche sukha-bhoga phala pāya
sukha-bhoga haite duḥkha āpani palāya
dhana pāile yaiche sukha-bhoga phala pāya
sukha-bhoga haite duḥkha āpani palāya

Synonyma

Palabra por palabra

dhana pāile — když člověk získá bohatství; yaiche — jako; sukha-bhoga — užívá si štěstí; phala — výsledek; pāya — získá; sukha-bhoga — opravdové štěstí; haite — od; duḥkha — veškeré utrpení; āpani — samo; palāya — uteče.

dhana pāile — cuando alguien obtiene riquezas; yaiche — tal como; sukha-bhoga — disfrute de felicidad; phala — resultado; pāya — obtiene; sukha-bhoga — verdadero disfrute de felicidad; haite — de; duḥkha — todas las aflicciones; āpani — ellas mismas; palāya — se van corriendo.

Překlad

Traducción

„Pokud někdo opravdu zbohatne, přirozeně si užívá různých druhů štěstí, a když je opravdu šťastný, veškeré strastiplné podmínky samy o sobě zmizí, aniž by bylo potřeba vyvíjet nějaké zvláštní úsilí.“

«Cuando alguien se hace rico, de forma natural disfruta de la felicidad en todas sus formas. Cuando alguien es feliz, todos las aflicciones desaparecen por sí solas. No se necesita de ningún esfuerzo adicional.