śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; iti — assim; ukta­vantam — por ordem da Suprema Personalidade de Deus; puruṣam — à Suprema Personalidade de Deus; purātanam — o mais velho de todos; mahā-anubhāvaḥ — Bali Mahārāja, que era uma grande e sublime alma; akhila-sādhu-sammataḥ — como aprovado por todas as pessoas santas; baddha-añjaliḥ — de mãos postas; bāṣpa-kala­-ākula-īkṣaṇaḥ — cujos olhos estavam rasos d'água; bhakti-utkalaḥ — cheio de devoção extática; gadgadayā — que eram balbuciantes devido ao êxtase devocional; girā — com essas palavras; abravīt — disse.

śrī-baliḥ uvāca — Bali Mahārāja disse; aho — oh!; praṇāmāya — oferecer minhas respeitosas reverências; kṛtaḥ — eu fiz; samudyamaḥ — somente um esforço; prapanna-bhakta-artha-vidhau — nos princípios reguladores observados pelos devotos puros; samāhitaḥ — é capaz; yat — isto; loka-pālaiḥ — pelos líderes dos vários planetas; tvat-anugrahaḥ — Vossa misericórdia imotivada; amaraiḥ — pelos semideuses; alabdha-pūrvaḥ — não alcançada anteriormente; apasade — a uma pessoa caída como eu; asure — pertencente à comunidade de asuras; arpitaḥ — dotou.

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; iti uktvā — falando isto; harim — à Suprema Personalidade de Deus, Hari; ānatya — oferecendo reverências; brahmāṇam — ao senhor Brahmā; sa-bhavam — com o senhor Śiva; tataḥ — em seguida; viveśa — ele entrou; sutalam — no planeta Sutala; prītaḥ — estando plenamente satisfeito; baliḥ — Bali Mahārāja; muktaḥ — assim liberto; saha asuraiḥ — com seus asso­ciados, os asuras.

evam — dessa maneira; indrāya — ao rei Indra; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; pratyānīya — devolvendo; tri-viṣṭapam — a sua supremacia nos planetas celestiais; pūrayitvā — satisfazendo; aditeḥ — de Aditi; kāmam — o desejo; aśāsat — governou; sakalam — todo; jagat — o universo.

labdha-prasādam — que alcançou as bênçãos do Senhor; nirmuktam — que foi liberto do cativeiro; pautram — seu neto; vaṁśa­-dharam — o descendente; balim — Bali Mahārāja; niśāmya — após ouvir por estar próximo; bhakti-pravaṇaḥ — com plena devoção extática; prahrādaḥ — Prahlāda Mahārāja; idam — isto; abravīt — falou.

śrī-prahrādaḥ uvāca — Prahlāda Mahārāja disse; na — não; imam — esta; viriñcaḥ — nem mesmo o senhor Brahmā; labhate — pode alcançar; prasādam — bênção; na — nem; śrīḥ — a deusa da fortuna; na — nem; śarvaḥ — o senhor Śiva; kim uta — o que dizer de; apare anye — outros; yat — bênção esta; naḥ — nosso; asurāṇām — os demônios; asi — tor­nastes-Vos; durga-pālaḥ — o mantenedor; viśva-abhivandyaiḥ — pelas personalidades, tais como o senhor Brahmā e o senhor Śiva, que são adorados em todo o universo; abhivandita-aṅghriḥ — cujos pés de lótus são adorados.

yat — de quem; pāda-padma — da flor de lótus dos pés; makaran­da — do mel; niṣevaṇena — saboreando a doçura proveniente da pres­tação de serviço; brahma-ādayaḥ — grandes personalidades como o senhor Brahmā; śaraṇa-da — ó meu Senhor, refúgio supremo de todos; aśnuvate — desfrutam de; vibhūtīḥ — bênçãos dadas por Vós; kasmāt — como; vayam — nós; ku-sṛtayaḥ — todos os assaltantes e ladrões; khala-yonayaḥ — nascidos de uma dinastia invejosa, a saber, a dos demônios; te — esses asuras; dākṣiṇya-dṛṣṭi-padavīm — a posi­ção concedida pelo olhar misericordioso; bhavataḥ — de Vossa Oni­potência; praṇītāḥ — alcançamos.

citram — muito maravilhosas; tava īhitam — todas as Vossas atividades; aho — oh!; amita — ilimitadas; yoga-māyā — de Vossa potência espiritual; līlā — pelos passatempos; visṛṣṭa-bhuvanasya — de Vossa Onipotência, por quem todos os universos foram criados; viśārada­sya — de Vossa Onipotência, que é hábil em todos os sentidos; sarva­-ātmanaḥ — de Vossa Onipotência, que penetra tudo; sama-dṛśaḥ — e que é igual com todos; aviṣamaḥ — sem discriminação; svabhā­vaḥ — esta é Vossa característica; bhakta-priyaḥ — nessas circunstân­cias, Vós Vos tornais favorável aos devotos; yat — porque; asi — sois; kalpataru-svabhāvaḥ — dotado da característica de uma árvore-dos-desejos.

śrī-bhagavān uvāca — a Personalidade de Deus disse; vatsa — ó Meu querido filho; prahrāda — ó Prahlāda Mahārāja; bhadram te — que toda a boa fortuna seja para ti; prayāhi — por favor, vai; sutala­-ālayam — ao lugar conhecido como Sutala; modamānaḥ — em espírito de júbilo; sva-pautreṇa — com teu neto (Bali Mahārāja); jñātīnām — de teus parentes e amigos; sukham — felicidade; āvaha — simplesmente desfruta de.

nityam — constantemente; draṣṭā — aquele que vê; asi — serás; mām — a Mim; tatra — lá (em Sutalaloka); gadā-pāṇim — com uma maça em Minha mão; avasthitam — situado ali; mat-darśana — vendo-Me naquela forma; mahā-āhlāda — pela grande bem-aventurança transcendental; dhvasta — tendo sido aniquilado; karma-nibandha­naḥ — o cativeiro das atividades fruitivas.

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; ājñām — a ordem; bhagavataḥ — da Suprema Personalidade de Deus; rājan — ó rei (Mahārāja Parīkṣit); prahrādaḥ — Mahārāja Prahlāda; balinā saha — acompanhado de Bali Mahārāja; bāḍham — sim, senhor, o que dizeis é perfeitamente correto; iti — assim; amala-prajñaḥ — Prahlāda Mahārāja, que tinha uma clara inteligência; mūrdhni — sobre sua cabeça; ādhāya — aceitando; kṛta-añjaliḥ — de mãos postas; parikramya — após circungirar; ādi-puruṣam — a suprema pessoa original, Bhaga­vān; sarva-asura-camūpatiḥ — o mestre de todos os líderes dos demô­nios; praṇataḥ — após oferecer reverências; tat-anujñātaḥ — recebendo permissão dEle (Senhor Vāmana); praviveśa — entrou; mahā-bilam — no planeta conhecido como Sutala.

atha — em seguida; āha — disse; uśanasam — a Śukrācārya; rājan — ó rei; hariḥ — a Suprema Personalidade de Deus; nārāyaṇaḥ — o Senhor; antike — por perto; āsīnam — que estava sentado; ṛtvijām madhye — no grupo de todos os sacerdotes; sadasi — na assembleia; brahma­-vādinām — dos seguidores dos princípios védicos.

brahman — ó brāhmaṇa; santanu — por favor, descreve; śiṣyasya — de teu discípulo; karma-chidram — as discrepâncias nas atividades fruitivas; vitanvataḥ — daquele que estava realizando sacrifícios; yat tat — aquilo que; karmasu — nas atividades fruitivas; vaiṣamyam — discrepância; brahma-dṛṣṭam — quando for julgada pelos brāhmaṇas; samam — equânime; bhavet — assim se tornará.

śrī-śukraḥ uvāca — Śrī Śukrācārya disse; kutaḥ — onde está; tat — dele (Bali Mahārāja); karma-vaiṣamyam — erro no desempenho de atividades fruitivas; yasya — de quem (Bali Mahārāja); karma­-īśvaraḥ — o senhor de todas as atividades fruitivas; bhavān — Vossa Onipotência; yajña-īśaḥ — sois o desfrutador de todos os sacrifícios; yajña-puruṣaḥ — sois a pessoa para o prazer de quem todos os sacrifícios são oferecidos; sarva-bhāvena — em todos os aspectos; pūji­taḥ — tendo adorado.

mantrataḥ — na indevida pronúncia dos mantras védicos; tantrataḥ — em insuficiente conhecimento para seguir os princípios regula­dores; chidram — discrepância; deśa — no que diz respeito ao lugar; kāla — e ao tempo; arha — e ao recipiente; vastutaḥ — e à parafernália; sarvam — todos esses; karoti — faz; niśchidram — sem discrepância; anusaṅkīrtanam — constantemente cantando o santo nome; tava — de Vossa Onipotência.

tathāpi — embora não houvesse falhas da parte de Bali Mahārāja; vadataḥ — devido à Vossa ordem; bhūman — ó Supremo; kariṣyāmi — devo executar; anuśāsanam — porque é Vossa ordem; etat — isto é; śreyaḥ — aquilo que é auspiciosíssimo; param — supremo; puṁsām — de todas as pessoas; yat — porque; tava ājñā-anupālanam — obedecer à Vossa ordem.

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; pratinandya — oferecendo todas as reverências; hareḥ — da Personalidade de Deus; ājñām — a ordem; uśanāḥ — Śukrācārya; bhagavān — o poderosíssimo; iti — assim; yajña-chidram — discrepâncias na realização de sacrifí­cios; samādhatta — determinou-se a reparar; baleḥ — de Bali Mahārāja; vipra-ṛṣibhiḥ — os melhores brāhmaṇas; saha — juntamente com.

evam — assim; baleḥ — de Bali Mahārāja; mahīm — a terra; rājan — ó rei Parīkṣit; bhikṣitvā — após esmolar; vāmanaḥ — Sua Onipotência Vāmana; hariḥ — a Suprema Personalidade de Deus; dadau — entre­gou; bhrātre — ao Seu irmão; mahā-indrāya — Indra, o rei dos céus; tridivam — o sistema planetário dos semideuses; yat — que; paraiḥ — por outros; hṛtam — foi tomado.

prajāpati-patiḥ — o mestre de todos os Prajāpatis; brahmā — o senhor Brahmā; deva — com os semideuses; ṛṣi — com as grandes pessoas santas; pitṛ — com os habitantes de Pitṛloka; bhūmipaiḥ — com os Manus; dakṣa — com Dakṣa; bhṛgu — com Bhṛgu Muni; aṅgi­rāḥ — com Aṅgirā Muni; mukhyaiḥ — com todos os líderes dos vários sistemas planetários; kumāreṇa — com Kārttikeya; bhavena — com o senhor Śiva; ca — também; kaśyapasya — de Kaśyapa Muni; aditeḥ — de Aditi; prītyai — para o prazer; sarva-bhūta-bhavāya — para a pros­peridade de todas as entidades vivas; ca — também; lokānām — de todos os sistemas planetários; loka-pālānām — das pessoas predomi­nantes em todos os planetas; akarot — fizeram; vāmanam — Senhor Vāmana; patim — o líder supremo.

vedānām — (para a proteção) de todos os Vedas; sarva-devānām — de todos os semideuses; dharmasya — de todos os princípios da religião; yaśasaḥ — de toda a fama; śriyaḥ — de todas as opulências; maṅgalānām — de toda auspiciosidade; vratānām ca — e de todos os votos; kalpam — o mais hábil; svarga-apavargayoḥ — da elevação aos plane­tas celestiais e de conseguir libertar-se do cativeiro material; upen­dram — Senhor Vāmanadeva; kalpayām cakre — eles fizeram este plano; patim — o mestre; sarva-vibhūtaye — para todos os propósitos; tadā — naquele momento; sarvāṇi — todas; bhūtāni — as entidades vivas; bhṛśam — muito; mumudire — ficaram felizes; nṛpa — ó rei.

tataḥ — em seguida; tu — mas; indraḥ — o rei dos céus; puraskṛtya — mantendo adiante; deva-yānena — em um aeroplano usado pelos semideuses; vāmanam — o Senhor Vāmana; loka pālaiḥ — com os líderes de todos os outros planetas; divam — aos planetas celestiais; ninye — levou; brahmaṇā — pelo senhor Brahmā; ca — também; anumoditaḥ — sendo apoiado.

prāpya — após obter; tri-bhuvanam — os três mundos; ca — também; indraḥ — o rei dos céus; upendra-bhuja-pālitaḥ — sendo protegido pelos braços de Vāmanadeva, Upendra; śriyā — pela opulência; para­mayā — pela suprema; juṣṭaḥ — sendo assim servido; mumude — desfrutou; gata-sādhvasaḥ — sem medo dos demônios.

brahmā — senhor Brahmā; śarvaḥ — senhor Śiva; kumāraḥ ca — também o Senhor Kārttikeya; bhṛgu-ādyāḥ — encabeçados por Bhṛgu Muni, um dos sete ṛṣis; munayaḥ — as pessoas santas; nṛpa — ó rei; pitaraḥ — os habitantes de Pitṛloka; sarva-bhūtāni — outras entidades vivas; siddhāḥ — os habitantes de Siddhaloka; vaimānikāḥ ca — seres humanos que, em aeroplanos, podem viajar por toda parte do es­paço exterior; ye — essas pessoas; sumahat — altamente louváveis; karma — atividades; tat — todas essas (atividades); viṣṇoḥ — realizadas pelo Senhor Viṣṇu; gāyantaḥ — glorificando; param adbhutam — in­comuns e maravilhosas; dhiṣṇyāni — para seus respectivos planetas; svāni — próprios; te — todos eles; jagmuḥ — partiram; aditim ca — bem como de Aditi; śaśaṁsire — louvaram todas essas atividades do Senhor.

sarvam — todos; etat — estes episódios; mayā — por mim; ākhyā­tam — foram descritos; bhavataḥ — a ti; kula-nandana — ó Mahārāja Parīkṣit, o prazer da tua dinastia; urukramasya — da Suprema Personalidade de Deus; caritam — atividades; śrotṝṇām — da audiência; agha-mocanam — esse processo de ouvir sobre as atividades do Senhor decerto aniquila os resultados das atividades pecaminosas.

pāram — a medida; mahimnaḥ — das glórias; uruvikramataḥ — da Suprema Personalidade de Deus, cujas atividades são maravilhosas; gṛṇānaḥ — pode contar; yaḥ — uma pessoa que; pārthivāni — de todo o planeta Terra; vimame — pode contar; saḥ — ela; rajāṁsi — os átomos; martyaḥ — um ser humano sujeito à morte; kim — o que; jāyamānaḥ — alguém que nascerá no futuro; uta — ou; jātaḥ — alguém que já nasceu; upaiti — pode fazer; martyaḥ — alguém sujeito à morte; iti — assim; āha — disse; mantra-dṛk — que podia prever os mantras vé­dicos; ṛṣiḥ — o grande santo Vasiṣṭha Muni; puruṣasya — da pessoa suprema; yasya — de quem.

yaḥ — todo aquele que; idam — isto; deva-devasya — da Suprema Personalidade de Deus, que é adorado pelos semideuses; hareḥ — do Senhor Kṛṣṇa, Hari; adbhuta-karmaṇaḥ — cujas atividades são todas maravilhosas; avatāra-anucaritam — atividades realizadas por Suas diferentes encarnações; śṛṇvan — se alguém continua a ouvir; yāti — ele vai; parām gatim — à perfeição suprema, isto é, voltar ao lar, voltar ao Supremo.

kriyamāṇe — durante a realização; karmaṇi — de uma cerimônia ritualística; idam — esta descrição das características de Vāmanadeva; daive — para satisfazer os semideuses; pitrye — ou para satisfazer os antepassados, como em uma cerimônia śrāddha; atha — ou; mānuṣe — para o prazer da sociedade humana, como em casamentos; yatra — onde quer que; yatra — sempre que; anukīrtyeta — é descrito; tat — isto; teṣām — para eles; sukṛtam — auspicioso; viduḥ — deve-se entender.