Skip to main content

ТЕКСТ 51

Text 51

Текст

Verš

та̄н̇ха̄ре ан̇гане декхи’ прабху дха̄н̃а̄ а̄ила̄
та̄н̇ре а̄лин̇гана кари’ према̄вишт̣а хаила̄
tāṅhāre aṅgane dekhi’ prabhu dhāñā āilā
tāṅre āliṅgana kari’ premāviṣṭa hailā

Пословный перевод

Synonyma

та̄н̇ха̄ре — его; ан̇гане — во дворе; декхи’ — увидев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дха̄н̃а̄ а̄ила̄ — бросился ему навстречу; та̄н̇ре — его; а̄лин̇гана кари’ — заключив в объятия; према-а̄вишт̣а хаила̄ — преисполнился экстатической любви.

tāṅhāre — jeho; aṅgane — na dvoře; dekhi' — když viděl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dhāñā āilā — přispěchal k němu; tāṅre — jeho; āliṅgana kari' — poté, co obejmul; prema-āviṣṭa hailā — přemožen extází lásky.

Перевод

Překlad

Увидев Санатану Госвами во дворе дома, Шри Чайтанья Махапрабху бросился ему навстречу. Обняв Санатану, Он преисполнился экстатической любви.

Hned jak Śrī Caitanya Mahāprabhu uviděl Sanātanu Gosvāmīho ve dvoře, rychle mu vyšel vstříc. Když ho objal, zaplavila Ho extáze lásky.“