Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 17

Text 17

Текст

Text

татха̄ эка бхаумика хайа, та̄ра т̣ха̄н̃и гела̄
‘парвата па̄ра кара а̄ма̄’ — винати карила̄
tathā eka bhaumika haya, tāra ṭhāñi gelā
‘parvata pāra kara āmā’ — vinati karilā

Пословный перевод

Synonyms

татха̄ — там; эка бхаумика — один землевладелец; хайа — есть; та̄ра т̣ха̄н̃и — к нему; гела̄ — пошел; парвата — через гористую местность; па̄ра кара — переведи; а̄ма̄ — меня; винати — просьбу; карила̄ — сделал.

tathā — there; eka bhaumika — one landowner; haya — there is; tāra ṭhāñi — unto him; gelā — he went; parvata — the hilly tract; pāra kara — cross over; āmā — me; vinati — submission; karilā — he made.

Перевод

Translation

В Патаре он познакомился с одним землевладельцем и смиренно попросил, чтобы тот перевел его через горы.

After reaching Pātaḍā, he met a landholder and submissively requested him to get him across that hilly tract of land.