Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 15

Text 15

Текст

Text

лобха ха-ила йаванера мудра̄ декхийа̄
ра̄тре ган̇га̄-па̄ра каила да̄д̣ука̄ ка̄т̣ийа̄
lobha ha-ila yavanera mudrā dekhiyā
rātre gaṅgā-pāra kaila dāḍukā kāṭiyā

Пословный перевод

Synonyms

лобха ха-ила — было влечение к деньгам; йаванера — у мясоеда; мудра̄ декхийа̄ — при виде золотых; ра̄тре — ночью; ган̇га̄-па̄ра каила — помог переправиться через Гангу; да̄д̣ука̄ — кандалы; ка̄т̣ийа̄ — разбив.

lobha ha-ila — there was attraction for the money; yavanera — of the meat-eater; mudrā dekhiyā — seeing the golden coins; rātre — at night; gaṅgā-pāra kaila — he got him across the Ganges; dāḍukā — shackles; kāṭiyā — breaking.

Перевод

Translation

При виде монет мясоеда обуяла жадность, и он дал свое согласие. Той же ночью он снял с Санатаны кандалы и помог ему переправиться через Гангу.

When the meat-eater saw the coins, he was attracted to them. He then agreed, and that night he cut Sanātana’s shackles and let him cross the Ganges.