Skip to main content

Text 39

Text 39

Texto

Text

tina lakṣa mudrā rājā diyāche tāra sthāne
ghoḍā mūlya lañā pāṭhāya pātsāra sthāne
tina lakṣa mudrā rājā diyāche tāra sthāne
ghoḍā mūlya lañā pāṭhāya pātsāra sthāne

Palabra por palabra

Synonyms

tina lakṣa — 300.000; mudrā — monedas de oro; rājā — el rey o nawab; diyāche — ha dado; tāra sthāne — bajo su custodia; ghoḍā — de caballos; mūlya lañā — tras pagar el precio; pāṭhāya — envía; pātsāra sthāne — al cuidado del emperador.

tina lakṣa — 300,000; mudrā — golden coins; rājā — the king or nawab; diyāche — has given; tāra sthāne — in his custody; ghoḍā — of horses; mūlya lañā — taking the price; pāṭhāya — sends; pātsāra sthāne — to the care of the emperor.

Traducción

Translation

Śrīkānta llevaba consigo 300.000 monedas de oro que el emperador le había dado para comprar caballos. Así, Śrīkānta estaba comprando caballos y enviándolos al emperador.

Śrīkānta had 300,000 gold coins with him, which had been given to him by the emperor for the purchase of horses. Thus Śrīkānta was buying horses and dispatching them to the emperor.