Text 144
Text 144
Text
Texto
tāṅra jñāne ānuṣaṅge yāya māyā-bandha
tāṅra jñāne ānuṣaṅge yāya māyā-bandha
Synonyms
Palabra por palabra
veda-ādi — beginning with the Vedas; sakala — all; śāstre — in the revealed scriptures; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; mukhya — chief; sambandha — central point or central attraction; tāṅra jñāne — by knowledge of Him; ānuṣaṅge — simultaneously; yāya — goes away; māyā-bandha — the bondage of material existence.
veda-ādi — comenzando con los Vedas; sakala — todas; śāstre — en las Escrituras reveladas; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; mukhya — principal; sambandha — punto central o atracción central; tāṅra jñāne — mediante el conocimiento de Él; ānuṣaṅge — al mismo tiempo; yāya — se va; māyā-bandha — el cautiverio de la existencia material.
Translation
Traducción
“In all revealed scriptures, beginning with the Vedas, the central point of attraction is Kṛṣṇa. When complete knowledge of Him is realized, the bondage of māyā, the illusory energy, is automatically broken.
«En todas las Escrituras reveladas, comenzando con los Vedas, el punto central de atracción es Kṛṣṇa. Cuando se alcanza conocimiento completo de Su persona, el cautiverio de māyā, la energía ilusoria, queda roto de inmediato.