Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.1.21
Текст
кшетре ‘смін ваішн̣аве вайам
а̄сіна̄ дірґга-сатрен̣а
катга̄йа̄м̇ сакшан̣а̄ харех̣
Послівний переклад
калім — епоха Калі (залізна доба чвар); а̄ґатам — прийшов; а̄джн̃а̄йа — знаючи це; кшетре — на цій землі; асмін — у цьому; ваішн̣аве — призначеній саме для відданих Господа; вайам — ми; а̄сіна̄х̣ — розташувавшись; дірґга — тривалий; сатрен̣а — щоб виконувати жертвопринесення; катга̄йа̄м — в словах; са-кшан̣а̄х̣ — весь час у нашому розпорядженні; харех̣ — Бога-Особи.
Переклад
Добре розуміючи, що доба Калі вже настала, ми зібралися в цьому святому місці, щоб довгий час слухати трансцендентне послання Бога і в такий спосіб виконувати жертвопринесення.
Коментар
Епоха Калі, як порівняти її до Сат’я-юґи, золотого віку, або Трета- чи Двапара-юґи, віків срібного і мідного, геть не сприяє самоусвідомленню. В Сат’я-юґу люди жили по сто тисяч років і, щоб усвідомити себе, мали змогу вправлятися в тривалих медитаціях. У Трета-юґу, коли тривалість життя дорівнювала десяти тисячам років, самореалізації досягали великими жертвопринесеннями. А в Двапара-юґу, коли життя тривало тисячу років, усвідомити себе можна було через поклоніння Господу в храмах. Але в Калі-юґу, коли максимальна тривалість життя складає сотню років, пов’язаних до того з різними труднощами, визначений шлях самоусвідомлення — це слухати й оспівувати святе ім’я, славу та розваги Господа. Це й почали робити мудреці Наймішаран’ї в місці, яке призначене для відданих Господа. Вони приготувались упродовж тисячі років слухати про Господні розваги. На прикладі цих мудреців слід зрозуміти, що єдиний шлях самоусвідомлення — це реґулярно слухати й декламувати «Бгаґаватам». Вдаватися до інших способів означає лише марнувати час, бо це не дасть ніякого відчутного результату. Звістуючи цю систему бгаґавата-дгарми, Господь Шрі Чайтан’я Махапрабгу проголошував, що всі, хто народився в Індії, мають з усією відповідальністю взятись поширювати послання Господа Шрі Крішни, насамперед, послання «Бгаґавад-ґіти». Утвердившись в науці «Бгаґавад-ґіти», можна почати вивчати «Шрімад-Бгаґаватам», щоб досягнути ще більшого просвітлення на шляху самоусвідомлення.