ТЕКСТ 97
Text 97
Текст
Text
таттвам̇ сана̄тана̄йеш́ах̣
кр̣пайопадидеш́а сах̣
varya-bhakti-rasāśrayam
tattvaṁ sanātanāyeśaḥ
kṛpayopadideśa saḥ
Пословный перевод
Synonyms
кр̣шн̣а-сварӯпа — истинной природы Шри Кришны; ма̄дхурйа — супружеской любви; аиш́варйа — великолепия; бхакти — преданного служения; раса — трансцендентных взаимоотношений; а̄ш́райам — прибежище; таттвам — истину; сана̄тана̄йа — Шри Санатане; ӣш́ах̣ — Шри Чайтанья Махапрабху, Верховный Господь; кр̣пайа̄ — по Своей беспричинной милости; упадидеш́а — преподал; сах̣ — Он.
kṛṣṇa-svarūpa — of the real identity of Śrī Kṛṣṇa; mādhurya — of conjugal love; aiśvarya — of opulence; bhakti — of devotional service; rasa — of transcendental mellows; āśrayam — the shelter; tattvam — the truth; sanātanāya — unto Śrī Sanātana; īśaḥ — Śrī Caitanya Mahāprabhu, the Supreme Lord; kṛpayā — by His causeless mercy; upadideśa — instructed; saḥ — He.
Перевод
Translation
Шри Чайтанья Махапрабху, Верховная Личность Бога, поведал Санатане Госвами об истинной природе Господа Кришны. Он также рассказал ему об отношениях с Господом в супружеской любви, о величии Господа и о расах преданного служения. По Своей беспричинной милости Шри Чайтанья Махапрабху Сам объяснил все это Санатане Госвами.
Śrī Caitanya Mahāprabhu, the Supreme Personality of Godhead, personally told Sanātana Gosvāmī about Lord Kṛṣṇa’s real identity. He also told him about the Lord’s conjugal love, His personal opulence and the mellows of devotional service. All these truths were explained to Sanātana Gosvāmī by the Lord Himself out of His causeless mercy.