Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 33

Text 33

Текст

Text

табе бхӯн̃а̄ госа̄н̃ира сан̇ге ча̄ри па̄ика дила
ра̄трйе ра̄трйе вана-патхе парвата па̄ра каила
tabe bhūñā gosāñira saṅge cāri pāika dila
rātrye rātrye vana-pathe parvata pāra kaila

Пословный перевод

Synonyms

табе — тогда; бхӯн̃а̄ — землевладелец; госа̄н̃ира сан̇ге — с Санатаной Госвами; ча̄ри па̄ика — четырех охранников; дила — дал; ра̄трйе ра̄трйе — всю ночь; вана-патхе — по лесной тропе; парвата — через горы; па̄ра каила — перевели.

tabe — thereupon; bhūñā — the landlord; gosāñira saṅge — with Sanātana Gosvāmī; cāri pāika — four watchmen; dila — gave; rātrye rātrye — during the whole night; vana-pathe — on the jungle path; parvata — the hilly tract of land; pāra kaila — took him across.

Перевод

Translation

Землевладелец согласился и послал с ним четырех охранников. Всю ночь они шли вместе с Санатаной Госвами по лесной тропе, пока не перевели его через горы.

After this settlement was made, the landlord gave Sanātana Gosvāmī four watchmen to accompany him. They went through the forest path for the whole night and thus brought him over the hilly tract of land.