Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 134

Text 134

Текст

Text

‘уттаре’ кхудиле а̄чхе кр̣шн̣а ‘аджагаре’
дхана на̄хи па̄бе, кхудите гилибе саба̄ре
‘uttare’ khudile āche kṛṣṇa ‘ajagare’
dhana nāhi pābe, khudite gilibe sabāre

Пословный перевод

Synonyms

уттаре — на северной стороне; кхудиле — если станешь копать; а̄чхе — есть; кр̣шн̣а — черная; аджагаре — змея; дхана — сокровище; на̄хи — не; па̄бе — достанешь; кхудите — копающего; гилибе — пожрет; саба̄ре — любого.

uttare — on the northern side; khudile — if you dig; āche — there is; kṛṣṇa — black; ajagare — snake; dhana — treasure; nāhi — not; pābe — you will get; khudite — digging; gilibe — will devour; sabāre — everyone.

Перевод

Translation

„А на северной стороне живет большая черная змея, которая проглотит тебя, если ты попытаешься выкопать сокровище здесь“.

“ ‘If you dig on the northern side, there is a big black snake that will devour you if you attempt to dig up the treasure.