Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 404

Text 404

Texto

Text

ananta svarūpa kṛṣṇera nāhika gaṇana
śākhā-candra-nyāye kari dig-daraśana
ananta svarūpa kṛṣṇera nāhika gaṇana
śākhā-candra-nyāye kari dig-daraśana

Palabra por palabra

Synonyms

ananta — ilimitadas; svarūpa — formas; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; nāhika gaṇana — no se pueden contar; śākhā-candra-nyāye — con la lógica de mostrar la Luna a través de las ramas de un árbol; kari — Yo hago; dik-daraśana — sólo una muestra parcial.

ananta — unlimited; svarūpa — forms; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; nāhika gaṇana — there is no counting; śākhā-candra-nyāye — by the logic of showing the moon through the branches of a tree; kari — I do; dik-daraśana — only partial showing.

Traducción

Translation

«De ese modo, las formas trascendentales de Kṛṣṇa se expanden ilimitadamente. Nadie puede contarlas. Todo lo que te he explicado no es más que un breve vislumbre, como mostrar la Luna a través de las ramas de un árbol.»

“In this way Kṛṣṇa’s transcendental forms are expanded unlimitedly. No one can count them. Whatever I have explained is simply a little glimpse. It is like showing the moon through the branches of a tree.”