Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER FOUR

Text 5

ТЕКСТ 5

Devanagari

Деванагари (азбука)

तथापि तदभिप्रेतं जानन्नहमरिन्दम ।
पृष्ठतोऽन्वगमं भर्तु: पादविश्लेषणाक्षम: ॥ ५ ॥

Text

Текст

tathāpi tad-abhipretaṁ
jānann aham arindama
pṛṣṭhato ’nvagamaṁ bhartuḥ
pāda-viśleṣaṇākṣamaḥ
татха̄пи тад-абхипретам̇
джа̄нанн ахам ариндама
пр̣ш̣т̣хато 'нвагамам̇ бхартух̣
па̄да-вишлеш̣ан̣а̄кш̣амах̣

Synonyms

Дума по дума

tathā api — yet, in spite of; tat-abhipretam — His desire; jānan — knowing; aham — I; arim-dama — O subduer of the enemy (Vidura); pṛṣṭhataḥ — behind; anvagamam — followed; bhartuḥ — of the master; pāda-viśleṣaṇa — separation from His lotus feet; akṣamaḥ — not being able.

татха̄ апи – но въпреки че; тат-абхипретам – негово желание; джа̄нан – знаейки; ахам – аз; арим-дама – о, победителю на врага (Видура); пр̣ш̣т̣хатах̣ – зад; анвагамам – последвах; бхартух̣ – на господаря; па̄да-вишлеш̣ан̣а – раздялата с неговите лотосови нозе; акш̣амах̣ – не можейки.

Translation

Превод

Yet in spite of my knowing His desire [to destroy the dynasty], O Arindama [Vidura], I followed Him because it was impossible for me to bear separation from the lotus feet of the master.

Но въпреки че знаех за желанието му (да унищожи династията), о, Ариндама (Видура), аз го последвах, защото не можех да понеса раздялата с лотосовите нозе на моя господар.