Text 200
ТЕКСТ 200
Text
Текст
śrāvaṇe — śrīdhara, bhādre — deva hṛṣīkeśa
ш́ра̄ван̣е — ш́рӣдхара, бха̄дре — дева хр̣шӣкеш́а
Synonyms
Пословный перевод
jyaiṣṭhe — in the month of Jyaiṣṭha (May-June); trivikrama — Trivikrama; āṣāḍhe — in the month of Āṣāḍha (June-July); vāmana deva-īśa — Lord Vāmana; śrāvaṇe — in the month of Śrāvaṇa (July-August); śrīdhara — Śrīdhara; bhādre — in the month of Bhādra (August-September); deva hṛṣīkeśa — Lord Hṛṣīkeśa.
джйаишт̣хе — в месяце джьяиштха (май-июнь); тривикрама — Тривикрама; а̄ша̄д̣хе — в месяце ашадха (июнь-июль); ва̄мана дева-ӣш́а — Господь Вамана; ш́ра̄ван̣е — в месяце шравана (июль-август); ш́рӣдхара — Шридхара; бха̄дре — в месяце бхадра (август-сентябрь); дева хр̣шӣкеш́а — Господь Хришикеша.
Translation
Перевод
“In the month of Jyaiṣṭha, the predominating Deity is Trivikrama. In Āṣāḍha the Deity is Vāmana, in Śrāvaṇa the Deity is Śrīdhara, and in Bhādra the Deity is Hṛṣīkeśa.
«Месяцем джьяиштха управляет Тривикрама. Божество месяца ашадха — Вамана, Божество месяца шравана — Шридхара, а месяцем бхадра управляет Хришикеша».