Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 129

ТЕКСТ 129

Text

Текст

tomāra kṛpā-añjane ebe garva-āndhya gela
tumi eta kṛpā kailā, — ebe ‘jñāna’ haila
тома̄ра кр̣па̄-ан̃джане эбе гарва-а̄ндхйа гела
туми эта кр̣па̄ каила̄, — эбе ‘джн̃а̄на’ хаила

Synonyms

Пословный перевод

tomāra kṛpā-añjane — by the eye ointment of Your mercy; ebe — now; garva-āndhya — the blindness of false pride; gela — has gone; tumi — You; eta — such; kṛpā — mercy; kailā — have shown; ebe — now; jñāna — knowledge; haila — has become.

тома̄ра кр̣па̄-ан̃джане — бальзамом Твоей милости; эбе — сейчас; гарва-а̄ндхйа — слепота гордыни; гела — прошла; туми — Ты; эта — такую; кр̣па̄ — милость; каила̄ — явил; эбе — сейчас; джн̃а̄на — знание; хаила — стало.

Translation

Перевод

“My dear Lord, You have cured the blindness of my false pride by smearing my eyes with the ointment of Your mercy. You have bestowed so much mercy upon me that my ignorance is now gone.

«Мой дорогой Господь, Ты избавил меня от слепоты гордыни, помазав мне глаза бальзамом Своей милости. Ты явил мне такую милость, что мое невежество исчезло без следа».