Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 129

Text 129

Text

Verš

tomāra kṛpā-añjane ebe garva-āndhya gela
tumi eta kṛpā kailā, — ebe ‘jñāna’ haila
tomāra kṛpā-añjane ebe garva-āndhya gela
tumi eta kṛpā kailā, — ebe ‘jñāna’ haila

Synonyms

Synonyma

tomāra kṛpā-añjane — by the eye ointment of Your mercy; ebe — now; garva-āndhya — the blindness of false pride; gela — has gone; tumi — You; eta — such; kṛpā — mercy; kailā — have shown; ebe — now; jñāna — knowledge; haila — has become.

tomāra kṛpā-añjane — díky očnímu balzámu Tvé milosti; ebe — nyní; garva-āndhya — slepota falešné pýchy; gela — odešla; tumi — Ty; eta — takovou; kṛpā — milost; kailā — prokázal jsi; ebe — nyní; jñāna — poznání; haila — stalo se.

Translation

Překlad

“My dear Lord, You have cured the blindness of my false pride by smearing my eyes with the ointment of Your mercy. You have bestowed so much mercy upon me that my ignorance is now gone.

„Můj drahý Pane, potřel jsi mé oči balzámem své milosti, a tak jsi vyléčil mou slepotu z falešné pýchy. Udělil jsi mi tak velkou milost, že moje nevědomost je nyní pryč.“