Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 103

Text 103

Verš

Text

‘sādhya’-‘sādhana’-tattva puchite nā jāni
kṛpā kari’ saba tattva kaha ta’ āpani”
‘sādhya’-‘sādhana’-tattva puchite nā jāni
kṛpā kari’ saba tattva kaha ta’ āpani”

Synonyma

Synonyms

sādhya — o cíli duchovního života; sādhana — o procesu k dosažení tohoto cíle; tattva — pravdu; puchite — dotazovat se; nā jāni — nevím; kṛpā kari' — Tvou bezpříčinnou milostí; saba tattva — všechny tyto pravdy; kaha ta' āpani — prosím sám mi vysvětli.

sādhya — of the goal of spiritual life; sādhana — of the process of obtaining that goal; tattva — truth; puchite — to inquire; nā jāni — I do not know; kṛpā kari’ — by Your causeless mercy; saba tattva — all such truths; kaha ta’ āpani — please personally explain to me.

Překlad

Translation

„Ve skutečnosti ani nevím, jak se zeptat na cíl života a jak ho dosáhnout. Buď ke mně prosím milostivý a všechny tyto pravdy mi vysvětli.“

“Actually I do not know how to inquire about the goal of life and the process for obtaining it. Being merciful upon me, please explain all these truths.”