Skip to main content

Text 231

Text 231

Verš

Text

madhura-rase — kṛṣṇa-niṣṭhā, sevā atiśaya
sakhyera asaṅkoca, lālana-mamatādhikya haya
madhura-rase — kṛṣṇa-niṣṭhā, sevā atiśaya
sakhyera asaṅkoca, lālana-mamatādhikya haya

Synonyma

Synonyms

madhura-rase — na úrovni milostné lásky; kṛṣṇa-niṣṭhā — připoutanost ke Kṛṣṇovi; sevā atiśaya — ještě lepší služba; sakhyera — úrovně přátelství; asaṅkoca — uvolněnost; lālana — ochrany; mamatā-adhikya — zvětšení důvěrnosti; haya — je.

madhura-rase — on the platform of conjugal love; kṛṣṇa-niṣṭhā — attachment for Kṛṣṇa; sevā atiśaya — an improved rendering of service; sakhyera — of the platform of fraternity; asaṅkoca — relaxation; lālana — maintenance; mamatā-adhikya — increase of intimacy; haya — there is.

Překlad

Translation

„Na úrovni milostné lásky nabývají připoutanost ke Kṛṣṇovi, služba Jemu, uvolněné pocity přátelství a pocity ochrany na důvěrnosti.“

“On the platform of conjugal love, attachment for Kṛṣṇa, rendering service unto Him, the relaxed feelings of fraternity and the feelings of maintenance all increase in intimacy.