Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER FIFTY-SEVEN

Text 40

VERSO 40

Devanagari

Devanagari

एवं सामभिरालब्ध: श्वफल्कतनयो मणिम् ।
आदाय वाससाच्छन्न: ददौ सूर्यसमप्रभम् ॥ ४० ॥

Text

Texto

evaṁ sāmabhir ālabdhaḥ
śvaphalka-tanayo maṇim
ādāya vāsasācchannaḥ
dadau sūrya-sama-prabham
evaṁ sāmabhir ālabdhaḥ
śvaphalka-tanayo maṇim
ādāya vāsasācchannaḥ
dadau sūrya-sama-prabham

Synonyms

Sinônimos

evam — thus; sāmabhiḥ — with conciliatory words; ālabdhaḥ — reproached; śvaphalka-tanayaḥ — the son of Śvaphalka; maṇim — the Syamantaka jewel; ādāya — taking; vāsasā — in his garment; ācchannaḥ — concealed; dadau — he gave; sūrya — to the sun; sama — equal; prabham — in effulgence.

evam — assim; sāmabhiḥ — com palavras conciliatórias; ālabdhaḥ — repreendido; śvaphalka-tanayaḥ — o filho de Śvaphalka; maṇim — a joia Syamantaka; ādāya — apanhando; vāsasā — em sua roupa; ācchannaḥ — escondida; dadau — deu; sūrya — ao Sol; sama — igual; pra­bham — em refulgência.

Translation

Tradução

Thus shamed by Lord Kṛṣṇa’s conciliatory words, the son of Śvaphalka brought out the jewel from where he had concealed it in his clothing and gave it to the Lord. The brilliant gem shone like the sun.

Envergonhado assim pelas palavras conciliatórias do Senhor Kṛṣṇa, o filho de Śvaphalka tirou a joia de onde a ocultara em sua roupa e entregou a mesma ao Senhor. A reluzente joia brilhava como o Sol.

Purport

Comentário

We can see in this chapter how a valuable jewel caused so much intrigue, violence and suffering. This is certainly a good lesson for those who desire a trouble-free spiritual life.

SIGNIFICADO—Podemos ver neste capítulo como uma joia valiosa provocou tanta intriga, violência e sofrimento. Esta é decerto uma boa lição para aqueles que desejam uma vida espiritual livre de problemas.