Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 217

ТЕКСТ 217

Text

Текст

ei dui guṇa vyāpe saba bhakta-jane
ākāśera ‘śabda’-guṇa yena bhūta-gaṇe
эи дуи гун̣а вйа̄пе саба бхакта-джане
а̄ка̄ш́ера ‘ш́абда’-гун̣а йена бхӯта-ган̣е

Synonyms

Пословный перевод

ei dui — these two; guṇa — transcendental qualities; vyāpe — expand; saba bhakta-jane — in the lives of all devotees; ākāśera — of the sky; śabda-guṇa — the quality of sound; yena — like; bhūta-gaṇe — other material elements.

эи дуи — эти два; гун̣а — трансцендентных качества; вйа̄пе — распространяются; саба бхакта-джане — в жизни всех преданных; а̄ка̄ш́ера — неба; ш́абда-гун̣а — качество звука; йена — как; бхӯта-ган̣е — в других материальных элементах.

Translation

Перевод

“These two qualities of the śānta stage spread through the lives of all devotees. They are like the quality of sound in the sky. Sound vibration is found in all material elements.

«Эти два качества шанта-расы пронизывают жизнь всех преданных. Они подобны звуку, который является атрибутом эфира, но присутствует во всех материальных элементах».

Purport

Комментарий

The two qualities of śānta-rasa mentioned in verse 215 are present in all kinds of devotees, whether they are in dāsya-rasa, sakhya-rasa, vātsalya-rasa or madhura-rasa. The example of sound is given herein. Sound not only exists in the sky, or ether, but it is also present in air, fire, water and earth. This is a scientific explanation of devotional service. Just as sound is present in all material elements, the qualities found in śānta-rasa are present in all devotees, whether they are on the platform of dāsya-rasa, sakhya-rasa, vātsalya-rasa or madhura-rasa.

Два качества шанта-расы, описанные в 215 стихе, присущи всем категориям преданных, будь то преданные в дасья-расе, сакхья-расе, ватсалья-расе или мадхура-расе. В качестве примера здесь упомянут звук. Звук существует не только в пространстве, или эфире, но и в воздухе, огне, воде и земле. Таково научное объяснение преданного служения. Подобно тому как звук присутствует во всех материальных элементах, качества шанта-расы свойственны всем преданным, находятся они на уровне дасья-расы, сакхья-расы, ватсалья-расы или мадхура-расы.