Skip to main content

ТЕКСТ 71

Text 71

Текст

Text

сеи вастра сана̄тана на̄ каила ан̇гӣка̄ра
ш́унийа̄ прабхура мане а̄нанда апа̄ра
sei vastra sanātana nā kaila aṅgīkāra
śuniyā prabhura mane ānanda apāra

Пословный перевод

Synonyms

сеи вастра — этой новой одежды; сана̄тана — Санатана Госвами; на̄ каила — не совершил; ан̇гӣка̄ра — принятие; ш́унийа̄ — услышав; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мане — в уме; а̄нанда апа̄ра — безграничная радость.

sei vastra — that new dress; sanātana — Sanātana Gosvāmī; kaila — did not; aṅgīkāra — accept; śuniyā — hearing; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; mane — in the mind; ānanda apāra — unlimited happiness.

Перевод

Translation

Чандрашекхара предложил Санатане Госвами новую одежду, но Санатана отказался от нее. Узнав об этом, Шри Чайтанья Махапрабху необычайно обрадовался.

Candraśekhara offered a new set of garments to Sanātana Gosvāmī, but Sanātana did not accept them. When Śrī Caitanya Mahāprabhu heard news of this, He became unlimitedly happy.