Skip to main content

ТЕКСТ 403

Text 403

Текст

Text

сан̇кшепе кахилун̇ кр̣шн̣ера сварӯпа-вича̄ра
‘ананта’ кахите на̄ре иха̄ра виста̄ра
saṅkṣepe kahiluṅ kṛṣṇera svarūpa-vicāra
‘ananta’ kahite nāre ihāra vistāra

Пословный перевод

Synonyms

сан̇кшепе — вкратце; кахилун̇ — Я поведал; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; сварӯпа-вича̄ра — рассуждение о разных Его формах и проявлениях; ананта — Господь Ананта; кахите на̄ре — не способен описать; иха̄ра — этого; виста̄ра — широту.

saṅkṣepe — in brief; kahiluṅ — I have described; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; svarūpa-vicāra — consideration of His different forms and features; ananta — Lord Ananta; kahite nāre — not able to describe; ihāra — of this; vistāra — the expanse.

Перевод

Translation

«Итак, Я вкратце рассказал о трансцендентных формах, в которых проявляется Кришна. Эта тема настолько обширна, что даже Господь Ананта не способен изложить ее полностью».

“Thus I have briefly described Kṛṣṇa’s manifestation of transcendental forms. This subject matter is so large that even Lord Ananta cannot describe it fully.