Skip to main content

ТЕКСТ 401

Text 401

Текст

Text

кр̣шн̣асйа пӯрн̣атамата̄
вйакта̄бхӯд гокула̄нтаре
пӯрн̣ата̄ пӯрн̣атарата̄
два̄рака̄-матхура̄дишу
kṛṣṇasya pūrṇatamatā
vyaktābhūd gokulāntare
pūrṇatā pūrṇataratā
dvārakā-mathurādiṣu

Пословный перевод

Synonyms

кр̣шн̣асйа — Господа Кришны; пӯрн̣а-тамата̄ — наивысшее совершенство; вйакта̄ — проявлено; абхӯт — стало; гокула-антаре — в царстве Гокулы Вриндаваны; пӯрн̣ата̄ — полнота; пӯрн̣а-тарата̄ — бо́льшая полнота; два̄рака̄ — в Двараке; матхура̄-а̄дишу — в Матхуре и т. д.

kṛṣṇasya — of Lord Kṛṣṇa; pūrṇa-tamatā — being most perfect; vyaktā — manifested; abhūt — became; gokula-antare — in the domain of Gokula Vṛndāvana; pūrṇatā — completeness; pūrṇa-taratā — more completeness; dvārakā — in Dvārakā; mathurā-ādiṣu — and Mathurā, and so on.

Перевод

Translation

„Во всей полноте качества Кришны проявляются во Вриндаване, а просто полное и сравнительно более полное проявление Его качеств характерны для Двараки и Матхуры“.

“ ‘The most complete qualities of Kṛṣṇa are manifested within Vṛndāvana, and His complete and more complete qualities are manifested in Dvārakā and Mathurā.’