Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 295

Text 295

Текст

Text

вира̄т̣ вйашт̣и-джӣвера тен̇хо антарйа̄мӣ
кшӣродакаш́а̄йӣ тен̇хо — па̄лана-карта̄, сва̄мӣ
virāṭ vyaṣṭi-jīvera teṅho antaryāmī
kṣīrodakaśāyī teṅho — pālana-kartā, svāmī

Пословный перевод

Synonyms

вира̄т̣ — вселенская форма; вйашт̣и-джӣвера — всех других живых существ; тен̇хо — Он; антарйа̄мӣ — Сверхдуша; кшӣра-удака-ш́а̄йӣ — Господь Вишну, лежащий на океане молока; тен̇хо — Он; па̄лана-карта̄ — хранитель; сва̄мӣ — повелитель.

virāṭ — the universal form; vyaṣṭi-jīvera — of all other living entities; teṅho — He; antaryāmī — the Supersoul; kṣīra-udaka-śāyī — Lord Viṣṇu who lies down on the ocean of milk; teṅho — He; pālana-kartā — the maintainer; svāmī — the master.

Перевод

Translation

«Кширодакашайи Вишну — это вселенская форма Господа и Сверхдуша в каждом живом существе. Его называют Кширодакашайи, потому что Он лежит на океане молока. Он — хранитель и владыка вселенной».

“Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu is the universal form of the Lord and is the Supersoul within every living entity. He is known as Kṣīrodakaśāyī because He is the Lord who lies on the ocean of milk. He is the maintainer and master of the universe.