Skip to main content

ТЕКСТ 214

Text 214

Текст

Text

эка ‘кр̣шн̣алока’ хайа тривидха-прака̄ра
гокула̄кхйа, матхура̄кхйа, два̄рака̄кхйа а̄ра
eka ‘kṛṣṇaloka’ haya trividha-prakāra
gokulākhya, mathurākhya, dvārakākhya āra

Пословный перевод

Synonyms

эка — одна; кр̣шн̣а-лока — планета, называемая Кришналокой; хайа — есть; три-видха-прака̄ра — в трех разных частях; гокула-а̄кхйа — Гокула; матхура̄-а̄кхйа — Матхура; два̄рака̄-а̄кхйа — Дварака; а̄ра — и.

eka — one; kṛṣṇa-loka — the planet known as Kṛṣṇaloka; haya — there is; tri-vidha-prakāra — in three different divisions; gokula-ākhya — Gokula; mathurā-ākhya — Mathurā; dvārakā-ākhya — Dvārakā; āra — and.

Перевод

Translation

«Кришналока состоит из трех областей: Гокулы, Матхуры и Двараки».

“The planet of Kṛṣṇaloka is divided into three sections — Gokula, Mathurā and Dvārakā.