Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 191

Text 191

Текст

Text

эи ча̄ри хаите чаббиш́а мӯрти парака̄ш́а
астра-бхеде на̄ма-бхеда — ваибхава-вила̄са
ei cāri haite cabbiśa mūrti parakāśa
astra-bhede nāma-bheda — vaibhava-vilāsa

Пословный перевод

Synonyms

эи ча̄ри хаите — из этих четырех; чаббиш́а — двадцать четыре; мӯрти — формы; парака̄ш́а — проявление; астра-бхеде — в соответствии с разными видами оружия; на̄ма-бхеда — различие имен; ваибхава-вила̄са — игровые экспансии, относящиеся к категории вайбхава.

ei cāri haite — from these four; cabbiśa — twenty-four; mūrti — forms; parakāśa — manifestation; astra-bhede — according to the different weapons; nāma-bheda — the difference of names; vaibhava-vilāsa — the vaibhava pastime expansions.

Перевод

Translation

«Изначальная чатур-вьюха проявляет Себя в виде двадцати четырех форм Господа. Они отличаются друг от друга расположением атрибутов в четырех руках и называются вайбхава-виласа».

“From the original quadruple expansions, twenty-four forms are manifested. They differ according to the placement of the weapons in Their four hands. They are called vaibhava-vilāsa.