Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 128

Text 128

Текст

Text

‘туми кене дух̣кхӣ, тома̄ра а̄чхе питр̣-дхана
тома̄ре на̄ кахила, анйатра чха̄д̣ила джӣвана”
‘tumi kene duḥkhī, tomāra āche pitṛ-dhana
tomāre nā kahila, anyatra chāḍila jīvana”

Пословный перевод

Synonyms

туми — ты; кене — почему; дух̣кхӣ — удручен; тома̄ра — твое; а̄чхе — есть; питр̣-дхана — богатство твоего отца; тома̄ре — тебе; на̄ кахила — он не открыл; анйатра — в каком-то другом месте; чха̄д̣ила — закончил; джӣвана — свою жизнь.

tumi — you; kene — why; duḥkhī — distressed; tomāra — your; āche — there is; pitṛ-dhana — the riches of your father; tomāre — unto you; nā kahila — he did not disclose; anyatra — somewhere else; chāḍila — gave up; jīvana — his life.

Перевод

Translation

«Астролог спросил: „Почему ты горюешь? Отец твой был очень богат, но он не открыл тебе, где спрятаны его богатства, потому что умер далеко отсюда“».

“The astrologer asked, ‘Why are you unhappy? Your father was very wealthy, but he did not disclose his wealth to you because he died elsewhere.’