Skip to main content

ТЕКСТ 126

Text 126

Текст

Text

кр̣шн̣а-ма̄дхурйа-сева̄нанда-пра̄птира ка̄ран̣а
кр̣шн̣а-сева̄ каре, а̄ра кр̣шн̣а-раса-а̄сва̄дана
kṛṣṇa-mādhurya-sevānanda-prāptira kāraṇa
kṛṣṇa-sevā kare, āra kṛṣṇa-rasa-āsvādana

Пословный перевод

Synonyms

кр̣шн̣а-ма̄дхурйа — любовных отношений с Кришной; сева̄-а̄нанда — наслаждения, порождаемого служением Ему; пра̄птира — достижения; ка̄ран̣а — поскольку; кр̣шн̣а-сева̄ каре — служит Кришне; а̄ра — и; кр̣шн̣а-раса — сладости такого служения; а̄сва̄дана — отведывая.

kṛṣṇa-mādhurya — of an intimate relationship with Kṛṣṇa; sevā-ānanda — of pleasure from rendering service unto Him; prāptira — of achievement; kāraṇa — because; kṛṣṇa-sevā kare — one renders service to Kṛṣṇa; āra — and; kṛṣṇa-rasa — of the mellows of such service; āsvādana — tasting.

Перевод

Translation

«Достигнув трансцендентного блаженства близких отношений с Кришной, душа служит Ему и вкушает сладость сознания Кришны».

“When one attains the transcendental bliss of an intimate relationship with Kṛṣṇa, he renders service to Him and tastes the mellows of Kṛṣṇa consciousness.