ТЕКСТ 181
Texto 181
Текст
Texto
са̄ттвика-вйабхича̄ри-бха̄вера милане
кр̣шн̣а-бхакти-раса хайа амр̣та а̄сва̄дане
кр̣шн̣а-бхакти-раса хайа амр̣та а̄сва̄дане
sāttvika-vyabhicāri-bhāvera milane
kṛṣṇa-bhakti-rasa haya amṛta āsvādane
kṛṣṇa-bhakti-rasa haya amṛta āsvādane
Пословный перевод
Palabra por palabra
са̄ттвика-вйабхича̄ри-бха̄вера — саттвики и вьябхичари со стхайи-бхавой; милане — благодаря соединению; кр̣шн̣а-бхакти-раса — трансцендентные вкусы преданного служения Господу; хайа — становятся; амр̣та — подобными нектару; а̄сва̄дане — на вкус.
Перевод
Traducción
«Когда экстатическая любовь высшего уровня сопровождается проявлениями саттвики и вьябхичари, преданный наслаждается трансцендентным блаженством любви к Кришне во всем разнообразии ее нектарных вкусов».
«Cuando el nivel más elevado de amor extático se mezcla con las características de sāttvika y vyabhicārī, el devoto saborea la bienaventuranza trascendental de amar a Kṛṣṇa en diversidad de gustos nectáreos.