ТЕКСТ 181
Text 181
Текст
Text
са̄ттвика-вйабхича̄ри-бха̄вера милане
кр̣шн̣а-бхакти-раса хайа амр̣та а̄сва̄дане
кр̣шн̣а-бхакти-раса хайа амр̣та а̄сва̄дане
sāttvika-vyabhicāri-bhāvera milane
kṛṣṇa-bhakti-rasa haya amṛta āsvādane
kṛṣṇa-bhakti-rasa haya amṛta āsvādane
Пословный перевод
Synonyms
са̄ттвика-вйабхича̄ри-бха̄вера — саттвики и вьябхичари со стхайи-бхавой; милане — благодаря соединению; кр̣шн̣а-бхакти-раса — трансцендентные вкусы преданного служения Господу; хайа — становятся; амр̣та — подобными нектару; а̄сва̄дане — на вкус.
Перевод
Translation
«Когда экстатическая любовь высшего уровня сопровождается проявлениями саттвики и вьябхичари, преданный наслаждается трансцендентным блаженством любви к Кришне во всем разнообразии ее нектарных вкусов».
“When the higher standard of ecstatic love is mixed with the symptoms of sāttvika and vyabhicārī, the devotee relishes the transcendental bliss of loving Kṛṣṇa in a variety of nectarean tastes.