Skip to main content

ТЕКСТ 168

Text 168

Текст

Verš

анйа-ва̄н̃чха̄, анйа-пӯджа̄ чха̄д̣и’ ‘джн̃а̄на’, ‘карма’
а̄нукӯлйе сарвендрийе кр̣шн̣а̄нуш́ӣлана
anya-vāñchā, anya-pūjā chāḍi’ ‘jñāna’, ‘karma’
ānukūlye sarvendriye kṛṣṇānuśīlana

Пословный перевод

Synonyma

анйа-ва̄н̃чха̄ — иные желания; анйа-пӯджа̄ — иные разновидности поклонения; чха̄д̣и’ — отринув; джн̃а̄на — мирское знание; карма — мирскую деятельность; а̄нукӯлйе — благожелательное; сарва-индрийе — с вовлечением всех чувств; кр̣шн̣а-ануш́ӣлана — взращивание сознания Кришны.

anya-vāñchā — jiné touhy; anya-pūjā — jiné druhy uctívání; chāḍi' — zanechává; jñāna — hmotného poznání; karma — hmotných činností; ānukūlye — příznivě; sarva-indriye — všemi smysly; kṛṣṇa-anuśīlana — rozvoj vědomí Kṛṣṇy.

Перевод

Překlad

«Чистый преданный не должен лелеять никаких желаний, кроме желания служить Кришне. Не следует также поклоняться полубогам или мирским людям, накапливать искусственные знания, не связанные с сознанием Кришны, и заниматься чем бы то ни было, помимо деятельности в сознании Кришны. Свои очищенные чувства нужно задействовать в служении Господу. Такое выполнение обязанностей в сознании Кришны продиктовано желанием доставить удовольствие Кришне».

„Čistý oddaný si nesmí přát nic jiného než sloužit Kṛṣṇovi. Neměl by uctívat polobohy či nějaké světské osobnosti, neměl by rozvíjet umělé poznání prosté vědomí Kṛṣṇy a neměl by konat nic jiného než činnosti spojené s vědomím Kṛṣṇy. Všechny své očištěné smysly musí zapojit do služby Pánu. Tomu se říká příznivé konání činností s vědomím Kṛṣṇy.“