Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 286

Text 286

Texto

Text

nijāṅga-sveda-jale brahmāṇḍārdha bharila
sei jale śeṣa-śayyāya śayana karila
nijāṅga-sveda-jale brahmāṇḍārdha bharila
sei jale śeṣa-śayyāya śayana karila

Palabra por palabra

Synonyms

nija-aṅga — de Su propio cuerpo; sveda-jale — por emitir el agua de la transpiración; brahmāṇḍa-ardha — la mitad del universo; bharila — llenó; sei jale — en esa agua; śeṣa-śayyāya — en el lecho del Señor Śeṣa; śayana karila — Se acostó.

nija-aṅga — from His own personal body; sveda-jale — by emitting the water of perspiration; brahmāṇḍa-ardha — half of the universe; bharila — filled; sei jale — on that water; śeṣa-śayyāya — on the bed of Lord Śeṣa; śayana karila — lay down.

Traducción

Translation

«Con la transpiración que Su propio cuerpo producía, el Señor llenó de agua la mitad del universo. Luego Se acostó sobre esa agua, en el lecho del Señor Śeṣa.

“With the perspiration produced from His own body, the Lord filled half the universe with water. He then lay down on that water, on the bed of Lord Śeṣa.