Text 256
Text 256
Texto
Text
goloka, vaikuṇṭha sṛje cic-chakti-dvārāya
goloka, vaikuṇṭha sṛje cic-chakti-dvārāya
Palabra por palabra
Synonyms
ahaṅkārera — del egotismo; adhiṣṭhātā — la fuente o Deidad regente; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; icchāya — por la voluntad; goloka — Goloka, el planeta espiritual supremo; vaikuṇṭha — otros planetas, los Vaikuṇṭhas, no tan elevados; sṛje — crea; cit-śakti-dvārāya — por medio de la energía espiritual.
ahaṅkārera — of egotism; adhiṣṭhātā — the source, or predominating Deity; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; icchāya — by the will; goloka — the supreme spiritual planet, known as Goloka; vaikuṇṭha — other, lower planets, known as Vaikuṇṭhas; sṛje — creates; cit-śakti-dvārāya — by the spiritual energy.
Traducción
Translation
«Ese Saṅkarṣaṇa original [el Señor Balarāma] es la causa de ambas creaciones, la material y la espiritual. Por la voluntad de Kṛṣṇa y el poder de la energía espiritual, Él, que es la Deidad regente del egotismo, crea el mundo espiritual, formado por el planeta Goloka Vṛndāvana y los planetas Vaikuṇṭhas.
“That original Saṅkarṣaṇa [Lord Balarāma] is the cause of both the material and the spiritual creation. He is the predominating Deity of egotism, and by the will of Kṛṣṇa and the power of the spiritual energy, He creates the spiritual world, which consists of the planet Goloka Vṛndāvana and the Vaikuṇṭha planets.