Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 183

Text 183

Texto

Text

sei vapu bhinnābhāse kichu bhinnākāra
bhāvāveśākṛti-bhede ‘tad-ekātma’ nāma tāṅra
sei vapu bhinnābhāse kichu bhinnākāra
bhāvāveśākṛti-bhede ‘tad-ekātma’ nāma tāṅra

Palabra por palabra

Synonyms

sei vapu — ese cuerpo; bhinna-ābhāse — manifestado de forma diferente; kichu — algunas; bhinna-ākāra — diferencias corporales; bhāva-āveśa-ākṛti — formas y emociones trascendentales; bhede — con diferentes; tat-ekātma nāma — el nombre es tad-ekātma; tāṅra — de Kṛṣṇa.

sei vapu — that body; bhinna-ābhāse — manifested differently; kichu — some; bhinna-ākāra — bodily differences; bhāva-āveśa-ākṛti — forms and transcendental emotions; bhede — by different; tat-ekātma nāma — the name is tad-ekātma; tāṅra — of Kṛṣṇa.

Traducción

Translation

«Ese cuerpo, cuando se manifiesta con ligeras diferencias y con unos rasgos un tanto distintos en cuanto a forma y emoción trascendental, recibe el nombre de tad-ekātma.

“When that body is a little differently manifested and its features are a little different in transcendental emotion and form, it is called tad-ekātma.