Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 18

Text 18

Texto

Text

sei bhūñāra saṅge haya hāta-gaṇitā
bhūñāra kāṇe kahe sei jāni’ ei kathā
sei bhūñāra saṅge haya hāta-gaṇitā
bhūñāra kāṇe kahe sei jāni’ ei kathā

Palabra por palabra

Synonyms

sei bhūñāra — el terrateniente; saṅge — con; haya — hay; hāta-gaṇitā — un experto en quiromancia; bhūñāra — del terrateniente; kāṇe — en el oído; kahe — dice; sei — ese hombre; jāni’ — sabiendo; ei kathā — estas palabras.

sei bhūñāra — the landlord; saṅge — with; haya — there is; hāta-gaṇitā — an expert in palmistry; bhūñāra — of the landlord; kāṇe — in the ear; kahe — says; sei — that man; jāni’ — knowing; ei kathā — this statement.

Traducción

Translation

En aquel momento acompañaba al terrateniente un hombre que era experto en quiromancia. Habiendo adivinado algo acerca de Sanātana, susurró unas palabras al oído del terrateniente.

A man who was expert in palmistry was at that time staying with the landlord. Knowing about Sanātana, he whispered the following in the landlord’s ear.