Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 146

Text 146

Texto

Text

mukhya-gauṇa-vṛtti, kiṁvā anvaya-vyatireke
vedera pratijñā kevala kahaye kṛṣṇake
mukhya-gauṇa-vṛtti, kiṁvā anvaya-vyatireke
vedera pratijñā kevala kahaye kṛṣṇake

Palabra por palabra

Synonyms

mukhya — principal; gauṇa — secundario; vṛtti — significado; kiṁvā — o; anvaya-vyatireke — directa o indirectamente; vedera pratijñā — declaración fundamental de los Vedas; kevala — solamente; kahaye — habla; kṛṣṇake — acerca de Kṛṣṇa.

mukhya — chief; gauṇa — secondary; vṛtti — meaning; kiṁvā — or; anvaya-vyatireke — directly or indirectly; vedera pratijñā — ultimate declaration of the Vedas; kevala — only; kahaye — speaks; kṛṣṇake — about Kṛṣṇa.

Traducción

Translation

«Quien, mediante la interpretación o incluso mediante el análisis del significado literal, acepta las Escrituras védicas, ve, directa o indirectamente, que la declaración fundamental del conocimiento védico apunta hacia el Señor Kṛṣṇa.

“When one accepts the Vedic literature by interpretation or even by dictionary meaning, directly or indirectly the ultimate declaration of Vedic knowledge points to Lord Kṛṣṇa.