Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 236

Text 236

Texto

Text

bhāvite bhāvite kṛṣṇa sphuraye antare
kṛṣṇa-kṛpāya ajña pāya rasa-sindhu-pāre
bhāvite bhāvite kṛṣṇa sphuraye antare
kṛṣṇa-kṛpāya ajña pāya rasa-sindhu-pāre

Palabra por palabra

Synonyms

bhāvite bhāvite — de ese modo, cuando alguien piensa estrictamente; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; sphuraye antare — manifiesta dentro; kṛṣṇa-kṛpāya — por la misericordia de Kṛṣṇa; ajña — alguien no experto en conocimiento; pāya — alcanza; rasa-sindhu-pāre — la lejana orilla del océano de las melosidades trascendentales.

bhāvite bhāvite — in this way when one is strictly in thought; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; sphuraye antare — manifests within; kṛṣṇa-kṛpāya — by the mercy of Kṛṣṇa; ajña — one not expert in knowledge; pāya — reaches; rasa-sindhu-pāre — the far shore of the ocean of transcendental mellows.

Traducción

Translation

«Cuando alguien piensa en Kṛṣṇa constantemente, en su corazón se manifiesta el amor por Él. Aunque sea un ignorante, por la misericordia del Señor Kṛṣṇa puede alcanzar la lejana orilla del océano del amor trascendental.»

“When one thinks of Kṛṣṇa constantly, love for Him manifests within the heart. Even though one may be ignorant, one can reach the far shore of the ocean of transcendental love by Lord Kṛṣṇa’s mercy.”