Text 9
VERSO 9
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
Synonyms
Sinônimos
evam — in this way; eva — certainly; andhatāmisre — in the hellish planet known as Andhatāmisra; yaḥ — the person who; tu — but; vañcayitvā — cheating; puruṣam — another person; dāra-ādīn — the wife and children; upayuṅkte — enjoys; yatra — where; śarīrī — the embodied person; nipātyamānaḥ — being forcibly thrown; yātanā-sthaḥ — always situated in extremely miserable conditions; vedanayā — by such suffering; naṣṭa — lost; matiḥ — whose consciousness; naṣṭa — lost; dṛṣṭiḥ — whose sight; ca — also; bhavati — becomes; yathā — as much as; vanaspatiḥ — the trees; vṛścyamāna — being cut; mūlaḥ — whose root; tasmāt — because of this; andhatāmisram — Andhatāmisra; tam — that; upadiśanti — they call.
evam — dessa maneira; eva — decerto; andhatāmisre — no planeta infernal conhecido como Andhatāmisra; yaḥ — a pessoa que; tu — mas; vañcayitvā — enganando; puruṣam — outra pessoa; dāra-ādīn — a esposa e filhos; upayuṅkte — desfruta de; yatra — onde; śarīrī — a pessoa corporificada; nipātyamānaḥ — sendo lançada à força; yātanā-sthaḥ — sempre situada em extremas condições de sofrimento; vedanayā — através desse sofrimento; naṣṭa — perdida; matiḥ — cuja consciência; naṣṭa — perdida; dṛṣṭiḥ — cuja percepção; ca — também; bhavati — torna-se; yathā — tanto quanto; vanaspatiḥ — as árvores; vṛścyamāna — sendo cortada; mūlaḥ — cuja raiz; tasmāt — por causa disto; andhatāmisram — Andhatāmisra; tam — isto; upadiśanti — chamam.
Translation
Tradução
The destination of a person who slyly cheats another man and enjoys his wife and children is the hell known as Andhatāmisra. There his condition is exactly like that of a tree being chopped at its roots. Even before reaching Andhatāmisra, the sinful living being is subjected to various extreme miseries. These afflictions are so severe that he loses his intelligence and sight. It is for this reason that learned sages call this hell Andhatāmisra.
O destino reservado à pessoa que, dissimuladamente, engana outro homem e desfruta da esposa e filhos deste é o inferno conhecido como Andhatāmisra. Ali, sua condição é exatamente como a de uma árvore ao ser cortada pelas raízes. Mesmo antes de alcançar Andhatāmisra, o ser vivo pecaminoso é submetido a muitas dores extremas. Essas aflições são tão severas que ele perde sua inteligência e percepção. É por esse motivo que os sábios eruditos chamam esse inferno de Andhatāmisra.