Text 8
ТЕКСТ 8
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
Synonyms
Пословный перевод
yatra — where; ha vai — certainly; śālmalī — a śālmalī tree; plakṣa-āyāmā — as big as the plakṣa tree (one hundred yojanas broad and eleven hundred yojanas high); yasyām — in which; vāva kila — indeed; nilayam — rest or living place; āhuḥ — they say; bhagavataḥ — of the most powerful; chandaḥ-stutaḥ — who worships the Lord by Vedic prayers; patattri-rājasya — of Garuḍa, the carrier of Lord Viṣṇu; sā — that tree; dvīpa-hūtaye — for the name of the island; upalakṣyate — is distinguished.
йатра — где; ха ваи — несомненно; ш́а̄лмалӣ — дерево шалмали; плакша-а̄йа̄ма̄ — равное по размерам дереву плакша (ширина которого – 100 йоджан, а высота – 1 100 йоджан); йасйа̄м — в котором; ва̄ва кила — поистине; нилайам — жилище или место отдыха; а̄хух̣ — говорят; бхагаватах̣ — очень могущественного; чхандах̣-стутах̣ — возносящего Господу ведические молитвы; пататтри-ра̄джасйа — Гаруды, носящего на себе Господа Вишну; са̄ — то (дерево); двӣпа-хӯтайе — для названия острова; упалакшйате — избирается.
Translation
Перевод
On Sālmalīdvīpa there is a śālmalī tree, from which the island takes its name. That tree is as broad and tall as the plakṣa tree — in other words 100 yojanas [800 miles] broad and 1,100 yojanas [8,800 miles] tall. Learned scholars say that this gigantic tree is the residence of Garuḍa, the king of all birds and carrier of Lord Viṣṇu. In that tree, Garuḍa offers Lord Viṣṇu his Vedic prayers.
На Шалмалидвипе растет дерево шалмали, от которого произошло название острова. Это дерево по толщине и высоте такое же, как и дерево плакша [его толщина — 100 йоджан, а высота — 1 100 йоджан]. Сведущие люди говорят, что на этом гигантском дереве обитает царь птиц Гаруда, который носит на себе Господа Вишну. Сидя на этом дереве, Гаруда возносит Господу молитвы, состоящие из ведических гимнов.