Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 48

ТЕКСТ 48

Devanagari

Деванагари

अत: सा सुषुवे सद्यो देवहूति: स्त्रिय: प्रजा: ।
सर्वास्ताश्चारुसर्वाङ्‍ग्यो लोहितोत्पलगन्धय: ॥ ४८ ॥

Text

Текст

ataḥ sā suṣuve sadyo
devahūtiḥ striyaḥ prajāḥ
sarvās tāś cāru-sarvāṅgyo
lohitotpala-gandhayaḥ
атах̣ са̄ сушуве садйо
девахӯтих̣ стрийах̣ праджа̄х̣
сарва̄с та̄ш́ ча̄ру-сарва̄н̇гйо
лохитотпала-гандхайах̣

Synonyms

Пословный перевод

ataḥ — then; sā — she; suṣuve — gave birth; sadyaḥ — on the same day; devahūtiḥ — Devahūti; striyaḥ — females; prajāḥ — progeny; sarvāḥ — all; tāḥ — they; cāru-sarva-aṅgyaḥ — charming in every limb; lohita — red; utpala — like the lotus; gandhayaḥ — fragrant.

атах̣ — тогда; са̄ — она; сушуве — родила; садйах̣ — в тот же день; девахӯтих̣ — Девахути; стрийах̣ — девочки; праджа̄х̣ — дети; сарва̄х̣ — все; та̄х̣ — они; ча̄ру-сарва-ан̇гйах̣ — наделенные редкой красотой; лохита — красного; утпала — лотоса; гандхайах̣ — аромат.

Translation

Перевод

Immediately afterward, on the same day, Devahūti gave birth to nine female children, all charming in every limb and fragrant with the scent of the red lotus flower.

В тот же день Девахути родила девять дочерей, которые были наделены редкой красотой и источали аромат красного лотоса.

Purport

Комментарий

Devahūti was too sexually excited, and therefore she discharged more ova, and nine daughters were born. It is said in the smṛti-śāstra as well as in the Āyur-veda that when the discharge of the male is greater, male children are begotten, but when the discharge of the female is greater, female children are begotten. It appears from the circumstances that Devahūti was more sexually excited, and therefore she had nine daughters at once. All the daughters, however, were very beautiful, and their bodies were nicely formed; each resembled a lotus flower and was fragrant like a lotus.

Сексуальное желание Девахути было так сильно, что у нее сформировалось больше яйцеклеток, и она родила девять дочерей. В смрити-шастре, а также в «Аюр-веде» сказано, что, когда мужской секрет по количеству превосходит женский, у супругов рождается мальчик, в противном случае на свет появляется девочка. Очевидно, что в данном случае желание Девахути было сильнее желания ее мужа, поэтому она родила сразу девять дочерей. Все ее дочери были необыкновенно красивы и хорошо сложены; каждая из них была подобна цветку лотоса и источала такой же чудесный аромат.