Text 16
Text 16
Devanagari
Devanagari
स योजनायाममहाद्रिपीवरम् ।
धृत्वाद्भुतं व्यात्तगुहाननं तदा
पथि व्यशेत ग्रसनाशया खल: ॥ १६ ॥
Text
Texto
sa yojanāyāma-mahādri-pīvaram
dhṛtvādbhutaṁ vyātta-guhānanaṁ tadā
pathi vyaśeta grasanāśayā khalaḥ
sa yojanāyāma-mahādri-pīvaram
dhṛtvādbhutaṁ vyātta-guhānanaṁ tadā
pathi vyaśeta grasanāśayā khalaḥ
Synonyms
Palabra por palabra
iti — in this way; vyavasya — deciding; ājagaram — python; bṛhat vapuḥ — a very, very large body; saḥ — Aghāsura; yojana-āyāma — occupying eight miles of land; mahā-adri-pīvaram — as thick as a great mountain; dhṛtvā — assuming this form; adbhutam — wonderful; vyātta — spread; guhā-ānanam — having a mouth resembling a big cave in a mountain; tadā — at that time; pathi — on the road; vyaśeta — occupied; grasana-āśayā — expecting to swallow all the cowherd boys; khalaḥ — the most crooked.
iti — de ese modo; vyavasya — decidiendo; ājagaram — serpiente pitón; bṛhat vapuḥ — un cuerpo enorme; saḥ — Aghāsura; yojana-āyāma — que ocupaba una extensión de trece kilómetros; mahā-adri-pīvaram — grueso como una gran montaña; dhṛtvā — adoptando esa forma; adbhutam — maravillosa; vyātta — expandió; guhā-ānanam — con una boca como una gran caverna en la montaña; tadā — en ese momento; pathi — en el camino; vyaśeta — ocupó; grasana-āśayā — dispuesto a tragarse a los pastorcillos; khalaḥ — el muy malvado.
Translation
Traducción
After thus deciding, that crooked Aghāsura assumed the form of a huge python, as thick as a big mountain and as long as eight miles. Having assumed this wonderful python’s body, he spread his mouth like a big cave in the mountains and lay down on the road, expecting to swallow Kṛṣṇa and His associates the cowherd boys.
Después de tomar esa decisión, el malvado Aghāsura adoptó la forma de una enorme serpiente pitón, tan gruesa como una gran montaña y de una longitud de trece kilómetros. Después de adoptar aquel maravilloso cuerpo de serpiente, abrió su boca, que era como una gran cueva en las montañas, y se tendió en el camino esperando a Kṛṣṇa y a Sus compañeros, los pastorcillos de vacas, para tragárselos.