Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 1: Creation » CHAPTER FOURTEEN

Text 7

VERSO 7

Devanagari

Devanagari

गता: सप्ताधुना मासा भीमसेन तवानुज: ।
नायाति कस्य वा हेतोर्नाहं वेदेदमञ्जसा ॥ ७ ॥

Text

Texto

gatāḥ saptādhunā māsā
bhīmasena tavānujaḥ
nāyāti kasya vā hetor
nāhaṁ vededam añjasā
gatāḥ saptādhunā māsā
bhīmasena tavānujaḥ
nāyāti kasya vā hetor
nāhaṁ vededam añjasā

Synonyms

Sinônimos

gatāḥ — has gone; sapta — seven; adhunā — to date; māsāḥ — months; bhīmasena — O Bhīmasena; tava — your; anujaḥ — younger brother; na — does not; āyāti — come back; kasya — for what; vā — or; hetoḥ — reason; na — not; aham — I; veda — know; idam — this; añjasā — factually.

gatāḥ — partiu; sapta — sete; adhunā — até esta data; māsāḥ — meses; bhīmasena — ó Bhīmasena; tava — teu; anujaḥ — irmão mais novo; na — não; āyāti — retornou; kasya — por que; vā — ou; hetoḥ — razão; na — não; aham — eu; veda — sei; idam — isso; añjasā — de fato.

Translation

Tradução

Since he departed, seven months have passed, yet he has not returned. I do not know factually how things are going there.

Já se passaram sete meses desde que ele partiu, apesar do que ele ainda não retornou. De fato, não sei como vão as coisas por lá.