Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 1: Creation » CHAPTER FOURTEEN

Text 7

Sloka 7

Devanagari

Dévanágarí

गता: सप्ताधुना मासा भीमसेन तवानुज: ।
नायाति कस्य वा हेतोर्नाहं वेदेदमञ्जसा ॥ ७ ॥

Text

Verš

gatāḥ saptādhunā māsā
bhīmasena tavānujaḥ
nāyāti kasya vā hetor
nāhaṁ vededam añjasā
gatāḥ saptādhunā māsā
bhīmasena tavānujaḥ
nāyāti kasya vā hetor
nāhaṁ vededam añjasā

Synonyms

Synonyma

gatāḥ — has gone; sapta — seven; adhunā — to date; māsāḥ — months; bhīmasena — O Bhīmasena; tava — your; anujaḥ — younger brother; na — does not; āyāti — come back; kasya — for what; vā — or; hetoḥ — reason; na — not; aham — I; veda — know; idam — this; añjasā — factually.

gatāḥ — odejel; sapta — sedm; adhunā — doposud; māsāḥ — měsíců; bhīmasena — ó Bhīmaseno; tava — tvůj; anujaḥ — mladší bratr; na — ne; āyāti — vrací se; kasya — proč; vā — nebo; hetoḥ — důvod; na — ne; aham — já; veda — znám; idam — toto; añjasā — skutečně.

Translation

Překlad

Since he departed, seven months have passed, yet he has not returned. I do not know factually how things are going there.

Už je to sedm měsíců co odejel a stále se nevrací. Nevím, co se tam vlastně děje.