Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 24

ТЕКСТ 24

Text

Текст

antare duḥkhī mukunda, nāhi kahe mukhe
ihāra duḥkha dekhi’ mora dvi-guṇa haye duḥkhe
антаре дух̣кхӣ мукунда, на̄хи кахе мукхе
иха̄ра дух̣кха декхи’ мора дви-гун̣а хайе дух̣кхе

Synonyms

Пословный перевод

antare — within himself; duḥkhī — unhappy; mukunda — Mukunda; nāhi — not; kahe — says; mukhe — in the mouth; ihāra — of him; duḥkha — the unhappiness; dekhi’ — seeing; mora — My; dvi-guṇa — twice; haye — there is; duḥkhe — the unhappiness.

антаре — внутри; дух̣кхӣ — несчастен; мукунда — Мукунда; на̄хи — не; кахе — говорит; мукхе — на устах; иха̄ра — его; дух̣кха — страдания; декхи’ — увидев; мора — Мои; дви-гун̣а — вдвое сильнее; хайе — становятся; дух̣кхе — страдания.

Translation

Перевод

“Of course, Mukunda does not say anything, but I know that he is very unhappy within, and upon seeing him unhappy, I become twice as unhappy.

«Конечно, Мукунда ничего не говорит, но Я знаю, что он очень переживает за Меня, и, видя его страдания, Я Сам страдаю вдвое сильнее».