Text 39
Text 39
Text
Verš
alaukika śakti-guṇe kṛṣṇa-kṛpāya bāndhe
alaukika śakti-guṇe kṛṣṇa-kṛpāya bāndhe
Synonyms
Synonyma
bhukti — material enjoyment; mukti — liberation from material suffering; siddhi — the perfection of mystic yoga; sukha — the happiness derived from these things; chāḍaya — one gives up; yāra — of which; gandhe — simply by the slight fragrance; alaukika — uncommon, transcendental; śakti-guṇe — by the power and quality; kṛṣṇa-kṛpāya — by the mercy of Lord Kṛṣṇa; bāndhe — one becomes bound.
bhukti — hmotný požitek; mukti — vysvobození z hmotného utrpení; siddhi — dokonalost mystické yogy; sukha — štěstí získané z těchto věcí; chāḍaya — vzdá se; yāra — čehož; gandhe — pouhou mírnou vůní; alaukika — neobyčejnou, transcendentální; śakti-guṇe — moci a vlastností; kṛṣṇa-kṛpāya — milostí Pána Kṛṣṇy; bāndhe — je spoután.
Translation
Překlad
“Pure devotional service is so sublime that one can very easily forget the happiness derived from material enjoyment, material liberation and mystic or yogic perfection. Thus the devotee is bound by Kṛṣṇa’s mercy and His uncommon power and qualities.
„Čistá oddaná služba je tak vznešená, že oddaný snadno zapomene na štěstí pocházející z hmotného požitku, hmotného osvobození a mystické nebo jógové dokonalosti. Oddaný je tak spoután Kṛṣṇovou milostí, Jeho neobyčejnou mocí a vlastnostmi.“