Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 363

Text 363

Text

Verš

avatāra-kāle haya jagate gocara
ei dui lakṣaṇe keha jānaye īśvara”
avatāra-kāle haya jagate gocara
ei dui lakṣaṇe keha jānaye īśvara”

Synonyms

Synonyma

avatāra-kāle — at the time of incarnation; haya — there is; jagate — in the world; gocara — information; ei dui lakṣaṇe — by these two characteristics, namely svarūpa and taṭastha; keha — some persons; jānaye — know; īśvara — the incarnation of the Supreme Lord.

avatāra-kāle — v čase zjevení dané inkarnace; haya — je; jagate — v tomto světě; gocara — informace; ei dui lakṣaṇe — podle těchto dvou příznaků, jmenovitě svarūpa a taṭastha; keha — někdo; jānaye — pozná; īśvara — inkarnaci Nejvyššího Pána.

Translation

Překlad

“At the time of Their appearance, the incarnations of the Lord are known in the world because people can consult the śāstras to understand an incarnation’s chief characteristics, known as svarūpa and taṭastha. In this way the incarnations become known to great saintly persons.”

„V době Jejich zjevení jsou inkarnace Pána v tomto světě známé, protože se lidé mohou podívat do písem a pochopit Jejich hlavní znaky svarūpa a taṭastha. Tímto způsobem dokáží velké svaté osoby inkarnace rozpoznat.“