Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 245

ТЕКСТ 245

Text

Текст

avatāra haya kṛṣṇera ṣaḍ-vidha prakāra
puruṣāvatāra eka, līlāvatāra āra
авата̄ра хайа кр̣шн̣ера шад̣-видха прака̄ра
пуруша̄вата̄ра эка, лӣла̄вата̄ра а̄ра

Synonyms

Пословный перевод

avatāra — incarnations; haya — there are; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; ṣaṭ-vidha prakāra — six kinds; puruṣa-avatāra — incarnations of Viṣṇu; eka — one; līlā-avatāra — incarnations for the execution of pastimes; āra — also.

авата̄ра — воплощения; хайа — есть; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; шат̣-видха прака̄ра — шесть видов; пуруша-авата̄ра — воплощения в образе Вишну; эка — один; лӣла̄-авата̄ра — игровые воплощения; а̄ра — также.

Translation

Перевод

“There are six types of incarnations [avatāras] of Kṛṣṇa. One comprises the incarnations of Viṣṇu [puruṣa-avatāras], and another comprises the incarnations meant for the performance of pastimes [līlā-avatāras].

«Существует шесть категорий воплощений [аватар] Кришны. Первая — это воплощения в образе Вишну [пуруша-аватары], вторая — воплощения, в которых Господь проводит Свои игры [лила-аватары]».