Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 207

ТЕКСТ 207

Text

Текст

ei cabbiśa mūrti — prābhava-vilāsa pradhāna
astra-dhāraṇa-bhede dhare bhinna bhinna nāma
эи чаббиш́а мӯрти — пра̄бхава-вила̄са прадха̄на
астра-дха̄ран̣а-бхеде дхаре бхинна бхинна на̄ма

Synonyms

Пословный перевод

ei cabbiśa mūrti — all of these twenty-four forms; prābhava-vilāsa — pastime forms of the prābhava expansions; pradhāna — chief; astra-dhāraṇa — of holding the weapons; bhede — in terms of differences; dhare — accept; bhinna bhinna — separate from one another; nāma — names.

эи чаббиш́а мӯрти — все эти двадцать четыре формы; пра̄бхава-вила̄са — игровые формы экспансий, относящихся к категории прабхава; прадха̄на — главные; астра-дха̄ран̣а — расположения атрибутов; бхеде — в соответствии с различиями; дхаре — принимают; бхинна бхинна — отличающиеся одно от другого; на̄ма — имена.

Translation

Перевод

“All these twenty-four forms constitute the chief prābhava-vilāsa pastime forms of the Lord. They are named differently according to the position of the weapons in Their hands.

«Эти двадцать четыре формы — главные виласа-рупы Господа, относящиеся к категории прабхава-виласа. Они носят различные имена в соответствии с тем, как расположены атрибуты в Их руках».